50/69

50　君がため　惜しからざりし　命さへ　長くもがなと　思ひけるかな

君がため　惜しからざりし　命さへ　長くもがなと　思ひけるかな

藤原義孝（ふじわらのよしたか）（平安時代の公家、歌人。藤原伊尹の子）

若者訳

君に会えるなら、命とか別にいらんわ〜って思ってたのに、実際付き合えた瞬間、

「え、待って。俺、めっちゃ長生きしたいんだけど？」

ってなってる自分がいる件。

健康第一？！

現代語訳

あなたに会うためなら、命を捨てても惜しいとは思わなかったけれど、（あなたと一緒になれた今では）少しでも長く生きたいと思うようになったよ。

この歌は、藤原義孝が恋人と一夜を共にした翌朝（後朝〈きぬぎぬ〉）に詠んだとされる恋の歌。

恋が成就する前は「あなたに会うためなら命も惜しくない」と思うほど強く恋焦がれていましたが、実際に結ばれたことで心境が変わり、「これからはあなたと共に生きるため、少しでも長く生きたい」と思うようになった、その喜びと変化を表している。