47/69

47　八重むぐら　しげれる宿の　さびしきに　人こそ見えね　秋は来にけり

八重（やえ）むぐら　しげれる宿の　さびしきに　人こそ見えね　秋は来にけり

恵慶（えぎょう）（平安時代の僧、歌人）|恵慶法師

若者訳

ツル草がモジャモジャわさわさに絡まりすぎて、「ここ、元・宿だったよね？」ってレベル。

人は誰も来ない。

呼び鈴も鳴らない。

なのに秋だけは、「失礼しまーす」って普通に入ってきた。

律儀？　空気読めない？　それが秋！！

現代語訳

幾重にもつる草（雑草）が生い茂っている、荒れ寂れた家のようなこの場所には、誰ひとり訪ねてくる人の気配はない。しかし、秋だけは確かにやって来たのだなあ。

この歌は、荒れ果てた宿に秋が訪れた情景を題として詠まれたもの。

人の訪れもなく、雑草が生い茂る寂しい場所には誰の姿も見えませんが、それでも季節だけは確かに秋を迎えている。

その人の不在と季節の移ろいの対比による哀愁を表す。

恵慶法師は、平安時代の歌合（うたあわせ）の場で、この静かな寂しさを象徴的に詠み上げた。