❖面白い和歌の若者

46 由良の門を 渡る舟人 かぢを絶え ゆくへも知らぬ 恋のみちかな

由良（ゆら）の門（と）を　渡る舟人　かぢを絶え　ゆくへも知らぬ　恋のみちかな

曽禰好忠（そね の よしただ） （平安時代の歌人）

若者訳

海の激ムズ水路に突っ込んだ船が、ハンドル壊れて方向音痴モード突入！

GPS？ 実は圏外……。

どこ行くの？ そんなの知らん。

——それな。それが今の俺の恋だぜ（キリッ）

現代語訳

由良川の急流を舟で渡ろうとする船頭が、櫂を失いどこへ進むかわからず漂っているように、自分の恋の道も先がまったく見えないものだなあ。

この歌は、平安中期の歌人・曽禰好忠が詠んだ恋歌。

作者がゆかりをもつ丹後（たんご）地方 （京都最北部）の難所「由良の門」を、舵を失って行き先のわからない舟にたとえ、先の見えない恋の不安や迷いを表している。

実際の体験というより、土地のイメージを借りた比喩表現で、恋心の不確かさを象徴的に詠んだ歌。