43/68

43　逢ひ見ての　のちの心に　くらぶれば　昔はものを　思はざりけり

逢（あ）ひ見ての　のちの心に　くらぶれば　昔はものを　思はざりけり

藤原敦忠（ふじわらのあつただ）（平安時代の公卿、歌人。三十六歌仙）　|権中納言敦忠（ごんちゅうなごんあつただ）

若者訳

昨日ついに、あの人と“リアル逢瀬イベント”発生。

そしたらさ、今のこの沸騰（ふっとう）した気持ちに比べたら、それまで“恋で病んでた”とか言ってた自分、ただの平熱じゃん。

ぜんぜん恋してなかったわ。

でも今は、触るとヤケドするぜ（……自分が）。

現代語訳

あなたと逢って契りを結んだあとの、今のこの心に比べてみると、

逢う前の昔は、恋に思い悩んだなんてことは、何もなかったのだなあ。

男女が契りを結んだ “後朝（きぬぎぬ）” の情景を背景にした恋の歌とされている。

作者は、実際に相手と逢瀬を交わした翌朝の心境を詠んだと考えられている。

「逢う前にも恋で悩んでいたと思っていたが、実際に結ばれた後の恋しさのほうが、はるかに深く切ない」

という、恋の成就によってむしろ想いが強まり、心が激しく揺れ動く様子を表現している。

平安時代の恋愛文化では、逢瀬の翌朝に男女が歌を贈り合う「後朝の歌」が重要な儀礼だった。

この歌もその文脈で読まれ、後世まで名歌として伝わった。