41/73

41　恋すてふ　わが名はまだき　立ちにけり　人知れずこそ　思ひそめしか

恋すてふ　わが名はまだき　立ちにけり　人知れずこそ　思ひそめしか

壬生忠見（みぶのただみ）（平安時代の歌人。三十六歌仙）

若者訳

え、ちょっと待って。

俺が誰か好きってウワサ、もうバレてんの？

まだ“ひとりで勝手にときめいてただけ”なんだけど……！？

片思いレベルで分かるなんて、マジで笑えん。

現代語訳

恋をしている、という私の噂がもう立ってしまった。

誰にも知られないように、ひそかに思いはじめたばかりなのに。

この歌は、　宮中の歌合（うたあわせ）（歌の勝負）で詠まれたと伝わる。

審判は平兼盛の歌を勝ちとしたと伝えられる。

この“恋の二首”の対決は、宮中や都で評判となり、後世まで語り継がれた。

後世の説話では、「敗北をひどく悲しんだ忠見は食が進まず、ついには病で亡くなった」という物語的な逸話が語られる。真偽は不明。

秘めた恋が噂になる切なさを端的に詠んだ名歌として定着した。