40/69

40　しのぶれど　色に出でにけり　わが恋は　ものや思ふと　人の問ふまで

しのぶれど　色に出（い）でにけり　わが恋は　ものや思ふと　人の問ふまで

平兼盛（たいらのかねもり）（平安時代の貴族、歌人。三十六歌仙）

若者訳

隠してたつもりなのに、ぜんっぜんバレバレだったわ、俺の恋。

「お前なんか悩んでんの？　もして恋！？」って

周りに聞かれるレベルで顔に出てたらしい。

自分の顔に裏切られた気分満載……ハズい。

現代語訳

心の中ではこらえて（隠して）いたけれど、私の恋心は、顔や表情に出てしまっていたようだ。

それほどまでに ――「恋のことで物思いにふけっているの？」と、

人に尋ねられるほどになって。

「忍ぶ恋（ひそかな恋）」を題にした「歌合（うたあわせ）」という和歌の勝負で披露された。

当時、もう一人の名歌人・壬生忠見（みぶのただみ）の歌と競い合い、互角の勝負の末、兼盛のこの歌が勝ったと伝えられる。

秘めていた恋心が思わず表情に出てしまうという、 “忍ぶ恋”の切なさと初々しさを巧みに表現した歌として高く評価された。