39/68

39　浅茅生の　小野の篠原　しのぶれど　あまりてなどか　人の恋しき

浅茅生（あさぢふ）の　小野（をの）の篠原　しのぶれど　あまりてなどか　人の恋しき

源等（みなもとのひとし）（平安時代の公卿、歌人）参議等（さんぎひとし）

若者訳

草ぼーぼーの原っぱ見て「忍ぶ」って言葉を思い出したんだけどさ、俺もずっと気持ちを“しのんで”（←隠して）きたんよ。

なんでこんなに君のこと好きになっちゃってんの俺？

仕様ですか？バグですか？もう心もぼーぼーです。

現代語訳

浅茅（あさぢ）の生えている小野（おの）の篠原（しのはら）――その“しの（竹）”ではないけれど、（あなたへの）思いをじっと忍んできたのに、もう抑えきれずになってしまった。どうしてこうも、あなたが恋しいのでしょうか。

作者の源等は、平安中期の貴族。

この歌は、恋心を「忍んでいる（隠している）」状態を詠む “忍ぶ恋” の歌。

冒頭の「浅茅生の小野の篠原」は、風景描写でありつつ「篠（しの）」→「忍ぶ（しのぶ）」という掛詞（言葉遊び）を使って恋心の“忍び”を暗示している。

恋を隠してきたが、気持ちが限界に達し、「どうしてこんなに恋しいのか」と溢れ出る心情を表している。

この歌は『古今和歌集』の「浅茅生の〜」で始まる歌を踏まえた本歌取りとも言われ、古い歌を下敷きにして技巧的に作られている。

自然の風景・言葉遣い・技法の使い方が、歌を深める上で重要な要素となっている。