37/68

37　白露に　風の吹きしく　秋の野は　つらぬきとめぬ　玉ぞ散りける

白露（しらつゆ）に　風の吹きしく　秋の野は　つらぬきとめぬ　玉ぞ散りける

文屋朝康（ふんやのあさやす）（平安時代の官人、歌人）

若者訳

秋の野原を歩いてたら、朝露がめっちゃ宝石レベルで光ってて、

「うわ、ガチに自然界のジュエリーショップじゃん！？」って思った瞬間、

強風がドオォッて吹いてきて、

その宝石ぜんぶ、紐にも通してないビーズみたいに四方八方へ大散乱！

いや風さん、せっかくの限定ジュエリー、もうちょい丁寧に扱ってね？？

現代語訳

草の葉の上に落ちた白露（しらつゆ）が、風の吹きつける秋の野原では、まるでひも（緒）に通していない玉が散り乱れているようだった。

文屋朝康が宮中の催しで詠んだとされる。

秋の野に散る露の儚い情景を、「糸に通していない玉が散るようだ」と美しく比喩した歌。

「白露を玉に見立てる」表現は当時の和歌の伝統であり、朝康はそこに風による“動き”を加えた点で独自性があるとされる。

自然の美しさと儚さを象徴する歌として、その比喩の巧みさが高く評価された。