36/69

36　夏の夜は　まだ宵ながら　明けぬるを　雲のいづこに　月宿るらむ

夏の夜は　まだ宵（よひ）ながら　明けぬるを　雲のいづこに　月宿るらむ

清原深養父（きよはらのふかやぶ）（平安時代の歌人・貴族）

若者訳

夏の夜って、

「まだ全然ヨイヨイ〜」って思ってたら、

気づいたら、もう朝ァ！？ってなるやつ。

てか月どこ行った？

雲ん中で勝手にチェックアウトしてんの……？

置いて行かないでよ！

現代語訳

夏の夜というのは、まだ宵のうちのつもりでいたら、もう明けてしまった。雲のどこに、月がひそかに宿っているのだろうか。

この歌は、作者が月の美しい夜に詠んだもの。

夏の夜は短く、まだ宵のつもりでいたらもう明けてしまった──その儚さが主題。

明けてしまった空では月が雲に隠れ、どこに宿っているのか分からない。

その「短さ」と「見えない月」を重ねることで、夏の夜の切なさを表した歌とされている。