35/69

35　人はいさ　心も知らず　ふるさとは　花ぞ昔の　香に匂ひける

人はいさ　心も知らず　ふるさとは　花ぞ昔の　香（か）に匂（にほ）ひける

紀貫之（きのつらゆき）（平安時代の歌人、官人。三十六歌仙）

若者訳

おまえ、久しぶりに会ったけど、その心のアップデート状況、マジ不明だわ。

でもさ、この地元の梅、昔のまんまいい香り出してんのよね。

ちょっと梅を見習ってほしいんだけどｗ

現代語訳

あなたの心は、さあどうなっているのか（昔のままかどうか）分かりません。

しかし、昔なじみのこの場所では、梅の花が昔と変わらずに良い香りを漂わせていますよ。

この歌は、作者が長谷寺（奈良県）へ参詣した際、昔なじみの宿（ふるさと）を久しぶりに訪れた時に詠まれたもの。

宿の主人が「この宿は昔のままにありますのに、長くお見えになりませんでしたね」と言ったのに対し、庭の梅の枝を折って詠んだ返歌がこの一首。

「人の心はどうなっているのかわからない（変わりやすい）が、この土地の梅の花は昔と変わらず香っている」という意味で、人の心の移ろいやすさと、自然の変わらぬ美しさを対比的に表したもの。

久しぶりに訪れたなじみの宿で、人の心と自然の変わらなさを詠んだ歌。