34/69

34　誰をかも　知る人にせむ　高砂の　松も昔の　友ならなくに

誰をかも　知る人にせむ　高砂（たかさご）の　松も昔の　友ならなくに

藤原興風（ふじわらのおきかぜ）（平安時代の官吏・歌人）

若者訳

みんな転勤とか引っ越しとかでいなくなっちゃってさ。

誰を連絡帳の“親友リスト”に入れときゃいいん？

あのド定番の「高砂の松さん」まで、スルーしてくるし。

昔の知り合いでもない顔しているし。

孤独寂しいです……。

現代語訳

これから誰を親しい知り合いとすればいいのだろうか。あの名高い高砂の松でさえ、昔からの友人というわけではないのだから。

興風は、かつては宮廷に仕えていたものの、晩年には世の中から遠ざかり、孤独な日々を過ごしたと伝わる。

この歌は、その老境の寂しさや、移ろいゆく人の縁の儚さを詠んだもの。

「高砂の松」は、兵庫県の高砂の名松を指し、長寿・不変の象徴。

しかし、その松でさえ“昔の友”ではないと詠うことで、

「変わらぬものなどない」「友も時とともに去る」という人生の無常観を表している。

つまり、長い歳月の中で人間関係が失われていく孤独感と、自然の永続に対する羨望と諦観を静かに映し出した。