31/33

31　朝ぼらけ　有明の月と　見るまでに　吉野の里に　降れる白雪

朝ぼらけ　有明（ありあけ）の月と　見るまでに　吉野の里に　降れる白雪（しらゆき）

坂上是則（さかのうえのこれのり）（平安時代の歌人、官人。三十六歌仙）

若者訳

夜明け前、まだ月が「粘って」る時間帯に。

あれ？　月の光？　って思ったら違った。

吉野の山ん中、全部、雪のしわざだった。

――世界、まるごと白フィルター。

地面がキラキラ光っていてヤバイ……。

もう神々しいってレベルじゃねー！

現代語訳

夜がほんのりと明け始めた朝、

まるで有明の月の光かと思うほどに、奈良・吉野の里には白く美しい雪が降り積もっているよ。

この歌は、作者が奈良県（現在）の吉野に赴任していた折、雪景色を目にして詠んだと伝わる。

吉野の里は当時から冬の雪景色や春の桜で名高い山里だった。

歌では、夜が明け始めたころ（朝ぼらけ）、雪の白さがあまりに明るいため、有明の月がまだ空に残っているのかと思うほどだ、と表現している。

「有明の月」は、夜明けになっても空に残る月。

雪の光を月の光に見立てることで、冬の朝の静けさと清らかさを巧みに描いている。