30/32

30　有明の　つれなく見えし　別れより　暁ばかり　憂きものはなし

有明（ありあけ）の　つれなく見えし　別れより　暁（あかつき）ばかり　憂きものはなし

壬生忠岑（みぶのただみね）（平安時代の歌人。三十六歌仙）

若者訳

あの夜明けの別れ、マジで塩対応だった……。

月もクールぶってて、空気読めなすぎ。

それ以来、夜明けタイム＝トラウマタイムだ。

「暁」って、ほんとつらくてエモすぎて無理。

もう心が病んじゃいそうな件……。

現代語訳

夜が明けゆくほど月が淡く残っている「有明の月」は冷たく、あなたも私に対して冷淡に振る舞った。あの別れの時から、私は夜明け前のあの時間がいちばんつらく感じられるのだ。

この歌は、夜が明けても空に月が残る「有明の月」を背景に、別れの朝の切なさを詠んだ恋の歌。

「つれなく見えし」は、相手の態度が冷たく見えたという意味で、「あなたの冷淡さ」と「月の冷たさ」を重ね合わせている。

「暁ばかり憂きものはなし」は、「夜明けほどつらいものはない」という心情を表し、別れののち、夜明け前の時間がもっとも悲しく感じられるという余情を伝える。

平安時代の恋の風習では、男が夜に女のもとを訪れ、夜明け前に別れることがよく題材となった。