23/24

23　月見れば　ちぢにものこそ　悲しけれ　わが身一つの　秋にはあらねど

月見れば　ちぢにものこそ　悲しけれ　わが身一つの　秋にはあらねど

大江千里（おおえのちさと）（平安時代の歌人）

若者訳

秋と月のコンビで情緒スイッチON。月見たらさ、エモすぎて色んなこと思い出して悲しさもONになっちゃった。

別に秋って自分専用シーズンじゃないのに、なんでこんなに刺さるんだろうな。

現代語訳

月を眺めると、あらゆることが際限もなく悲しく思われるよ。私一人だけが秋を感じているのではないけれども。

「千々に（ちぢに）＝さまざまに」と「一つ＝自分だけ」を対比している。

悲しみの広がりと孤独感を強調。

中国の詩人・白楽天の詩の影響がある。大江千里は漢詩の素養を生かして和歌に取り入れた。

秋の月を見て、哀愁や孤独を感じる心情。秋は皆に訪れる季節だが、特に自分ひとりに強く迫るように感じてしまう。

それでも「秋」は自分だけのものではない、という自覚が余韻を生む。

要するに、秋の月を見て秋のもの哀しさを感じる気持ちを、数量語の対比と漢詩的な感覚で表した歌。