24/24

24　このたびは　ぬさも取りあへず　手向山　紅葉の錦　神のまにまに

このたびは　ぬさも取りあへず　手向山（たむけやま）　紅葉の錦（にしき）　神のまにまに

菅原道真（すがわらのみちざね）（平安前期の公卿・学者・文人）

若者訳

ヤベっ……！

今回マジで急すぎて、神様用の祈りアイテム（ぬさ）準備できんかったわ！

でもさ、この手向山の紅葉、映えすぎじゃね？

これを神様へのプレゼントにしといていいっしょ？！

あとは神サマの気分次第ってことでヨロシクー！

現代語訳

急な旅だったので、神にささげる幣（ぬさ）を用意する間もありませんでした。

せめて、手向山（たむけやま）の紅葉の錦を、神様のご意志のままにお受け取りください。

幣（ぬさ）：神への供え物。

取りあへず：準備する間がない。

手向山：旅の途中で神に供え物をする山。

紅葉の錦：紅葉を錦織にたとえた美しい表現。

神のまにまに：神の御心のままに。

作者は菅原道真で、宇多上皇の行幸（ぎょうこう）に随行した際に詠まれた。幣を用意できず、代わりに自然の紅葉を神への供え物に見立て、神の意思に任せる謙虚な心を表している。