17/20

17　ちはやぶる　神代も聞かず　竜田川　からくれなゐに　水くくるとは

ちはやぶる　神代（かみよ）も聞かず　竜田川（たつたがは）　からくれなゐに　水くくるとは

在原業平（ありわらのなりひら）（平安時代の歌人）

若者訳

マジで神話レベルでも聞いたことないんだけど！

竜田川が紅葉オンリーで真っ赤に染め上げてて、まるで水ごとインクで染め物にしてんの、ヤバすぎない？

竜田川の紅葉の真っ赤っぷりが、古代伝説級にバグってる。SNS映えの景色だぜ！

現代語訳

遠い昔、神々の時代でさえ聞いたことがない。竜田川が紅葉で一面を赤く染め、水を絞り染めのようにして流れているなんて。

この歌は屏風に描かれた紅葉の竜田川の絵を見て詠まれた「屏風歌（びょうぶうた）」。

作者である在原業平がその絵に合わせて和歌を詠んだもの。

二条の后が春宮（とうぐう）（皇太子の敬称）の御息所（みやすどころ）（高位の女性、皇太子や親王の妃を指す敬称）でいらしたとき、屏風に「竜田川に紅葉が流れている様子」が描かれていたのを題材にして詠んだとされている。

恋人関係にあったという。

ちはやぶるは、「神」にかかる枕詞で、「勢いが激しい」「すさまじい」といった意味がある。

「竜田川」は、現在の奈良県生駒郡斑鳩町を流れる。紅葉の名所。

「からくれなゐに」は、「鮮やかな紅色」を表す語。

「くくり染め」は、「絞り染め」の技法を指す。川が紅葉で一面に染められている様子を見立てた表現。