16/24

16　立ち別れ　いなばの山の　峰に生ふる　まつとし聞かば　今帰り来む

立ち別れ　いなばの山の　峰に生（お）ふる　まつとし聞かば　今帰り来（こ）む

在原行平（ありわらのゆきひら）（平安時代の歌人、公卿。阿保親王の第二子）│中納言行平

若者訳

じゃあ行ってくるわ〜。

島根のあたりの“因幡（いなば）”に転勤なんよ。

でもさ、あの山のてっぺんの松みたいに、

“あいつ待ってるらしいぞ”って噂が入ったら、

帰宅部並みの素早さでUターンして帰ってくるから待ってて！

って、だれか引き止めて！？

現代語訳

あなたと別れて因幡（いなば）の国へ赴任しますが、因幡の山の峰に生えている松のように、あなたが私を待っていると聞いたなら、すぐにでも帰ってまいります。

この訳では、赴任先で待つ者の優しさと「すぐに帰りたい」という強い思いが込められている。

因幡（鳥取県東部）と「往なば（行ってしまえば）」を掛けている。

松の木と「待つ（あなたが待っている）」を掛けている。

行平が因幡国司（中央から派遣され、諸国の政務をつかさどった地方官）として京都を離れ赴任する際、見送りに来た人々への挨拶の歌として詠まれた。

「あなたが待っているのなら、すぐにでも帰って来たい」という強い願いが込められている。