15/24

15　君がため　春の野に出でて　若菜摘む　わが衣手に　雪は降りつつ

君がため　春の野に出でて　若菜摘（わかなつ）む　わが衣手（ころもで）に　雪は降りつつ

光孝（こうこう）天皇　（平安時代の天皇）

若者訳

君のために春の野原で若草ゲットしてるのに、なんか雪ガチ降りで服びしょ濡れなんだけど！？

これ、愛の修行イベントですか？

季節、どっちにするか決めてから来てくれよ〜！

現代語訳

あなたのために、春の野に出かけて若菜を摘んでいるのに、私の着物の袖に雪がしきりに降りかかってきます。

若菜を贈る、大切な相手への思いを示している歌。

光孝天皇の即位前は親王時代で、この歌はその頃に詠まれたものとされる。

若菜を贈った際に添えた歌とされている。

若菜摘みは春の節目の慣習で、相手への健康や長寿を願う心遣いを表す儀礼だった。

雪の白と若菜の緑の対比から、春の芽吹きとまだ残る冬の厳しさが交錯する情景を描いており、純粋で優しい印象を伝える美しい和歌。