14/23

14　陸奥の　しのぶもぢずり　誰ゆゑに　乱れそめにし　われならなくに

陸奥（みちのくの）の　しのぶもぢずり　誰（たれ）ゆゑ（え）に　乱れそめにし　われならなくに

源融（みなもとのとおる）│河原左大臣（かわらのさだいじん）

（平安時代の公卿（くぎょう）。嵯峨（さが）天皇の皇子）

若者訳

東北の“しのぶ布”みたいに、

心の模様がグチャグチャグルグルになってしまったさ。

でもさ、これって俺が悪いんじゃなくて――、ぜんぶ、君のまなざしのせいなんだよ。

だからそんな目で見ないでね！

も、もう、心がバグっちゃう……。

現代語訳

陸奥（みちのく）の名産である「しのぶもじずり（忍ぶ草の乱れ模様の布）」のように、乱れる私の心。

いったい誰のせいで乱れ始めてしまったのか。

――私のせいではないのに。

「しのぶもじずり」とは、現在の福島県・信夫（しのぶ）地方で作られた、忍草（しのぶぐさ）を使う染色技法による乱れ模様の染物のこと。

その布の乱れ模様に心の乱れを重ねて詠んでいる。

作者は平安時代の廷臣で、嵯峨（さが）天皇の皇子であり、豪奢な生活を好んだ風流人で、光源氏のモデルの一人とされている。

伊勢物語「初冠」の冒頭にもこの歌が引用されており、恋の乱れを表す典型的表現として古くから人気があった。