12/20

12　天つ風　雲の通ひ路　吹き閉ぢよ　乙女の姿　しばしとどめむ

天つ風（あまつかぜ）　雲の通ひ路　吹き閉ぢよ　乙女の姿　しばしとどめむ

僧正遍昭（そうじょうへんじょう）　（平安時代の僧・歌人。六歌仙・三十六歌仙）

若者訳

ねえ風さん、雲の道ふさいでくれない？

その子の姿、もうちょいだけこの目に焼き付けさせてよ。

できれば撮影して毎年のコレクション、見比べさせてね。

（や、セクハラじゃないから、勘違いしないでね！）

現代語訳

天つ風（あまつかぜ）よ、雲の通り道を吹き閉じておくれ。舞姫たち（乙女の姿）を、しばらくの間だけでも地上に留めておきたいから。

空を吹く風に請うて、雲の中にある天女の通路—すなわち天と地を結ぶ道—を塞いでもらい、美しく舞う乙女たちが天へ帰らぬよう、もうしばらく地上で見せてほしいという気持ちを詠んだ歌。

陰暦11月に宮中で行われる新嘗祭（にいなめさい）後に催される「豊明節会（とよのあかりのせちえ）」で、選ばれた未婚の美しい娘たちによって舞われる儀式。

彼女たちの優美な姿を、天女の降臨に見立てて詠まれている。

古代では、「雲の通ひ路」が天界と地上を結ぶ道とされ、天女が行き来する道と信じられていた。この語りかけによって、乙女の舞う美しさをさらに際立たせている。