11/20

11　わたの原　八十島かけて　漕ぎ出でぬと　人には告げよ　海人の釣船

わたの原　八十島（やそしま）かけて　漕ぎ出でぬと　人には告げよ　海人（あま）の釣船

小野篁（おののたかむら）　（平安時代の漢学者・歌人）

若者訳

オレ、いまから海の大冒険スタートするわ。

島とかめっちゃいっぱいある方に全力で漕ぎ出すから、

都の連中に「あいつ、なんか元気に旅立ったぞ」って伝えといてくれよ、

そこのマグロ狙ってる漁師さん！

（あと、マグロ釣り競争、負けねぇ！！）

現代語訳

広い海原を、たくさんの島々を目指して舟を漕ぎ出していったよ、と都の人々に伝えておくれ、漁師の釣り舟よ。

この一首は、遠く離れた都にいる家族や親しい人への思いを込めて、海辺を行き交う小さな釣り舟に語りかけるように詠んだもの。

　作者は、遣唐使に選ばれたものの、損傷した船に乗せられそうになり朝廷と対立、そのため嵯峨天皇の怒りに触れて隠岐(おき)（島根県）へ流刑に処された。

　隠岐へ流される際、船出の折に京の都の人々に向けて詠まれた歌。

　流罪から2年ほどで赦され、都へ戻って参議まで出世するという劇的な復帰を遂げている。