「ローマの休日」のスローリーディング その19
◎場面8
ジョーはアパートを出て、近所の彫刻家の工房に行く。
そこで電話を借りで友人の写真家アーヴィングのスタジオに電話をする。アーヴィングはモデルを相手に撮影の真っ最中。
（英語のセリフ）
〇アーヴィング： Here we go now. There you are; that does it. Gimme a little slack, will you? Pronto?
〇ジョー： Irving! why won't you answer the phone? Look, this is Joe. Ｃａｎ you get over here in about five minutes?
〇アーヴィング： Oh no, I can't come now, Joe; I'm busy. I'm up to my ears in work. Go on, get into your next outfit, will you, Honey?-the canoe. What kind of a scoop, Joe?
〇ジョー：Look, Irving, I can't talk over the telephone; one word in the wrong quarter and this whole thing might blow sky-high. It's front page stuff, that's all I can tell you. It might be political or it might be a sensational scandal. I'm not sure which, but it's a big story and it's got to have pictures!
〇アーヴィング： But I can't come now, Joe; I'm busy. I'm busy now and I'm meeting Francesca at Rocca's in a half an hour and-.
（私訳）
〇アーヴィング： （写真スタジオの二階でポーズをとるモデルに）さあ、行くぞ。そうだうまく撮れた。（足に結んだひもを）少し緩めてくれ。 もしもし？
〇ジョー： アービングか。すぐに電話に出ろよ。ジョーだ。５分以内で来れるか？
〇アーヴィング： 無理だ。取り込み中なんだよ。 仕事を山ほど抱えている。（モデルに向かって）新しい衣装に着替えてくれる、カヌーのだ。（ジョーに）どんなネタ？
〇ジョー： 電話では言えない。他にちょっとでも知られたら何もかも台無しだ。一面トップの超特ダネだ。今はそれしか言えない。政治問題になるかびっくりするようなスキャンダルか、とにかく大きい記事になる。それには写真が必要なんだ
〇アーヴィング： 忙しいから行けないよ、ジョー。それにカフェ・ロッカで恋人のフランチェスカとデートだ。３０分後に
（ちょっと一言）
1:今回の場面の英語表現
・I'm up to my ears in work. 仕事にどっぷりつかっている
・this whole thing might blow sky-high. 何もかも台無しだ
・It's front page stuff 一面記事の特ダネだ
・it's a big story 特ダネだ
・it's got to have pictures! それには写真が必要だ
・
2:チャーミングなカメラマンのアーヴィングを演じているエディ・アルバートEddie Albertについて。
1906年4月22日 - 2005年5月26日。99歳で死去。
主演のグレゴリー・ペックよりは１０歳年上だった。
1938年に映画デビュー。以後、存在感のある脇役として活躍。
第二次世界大戦中は海軍で従軍した。
映画『ローマの休日』のカメラマン役で広く知られている。
その『ローマの休日』（1953年）と映画『ふたり自身』（1972年）でアカデミー賞助演男優賞にノミネートされた。
