7/8

その他

『ラブクラフト』

　麾下達に英語を教えたのは、その怪奇作家であったので、言葉がそちら寄り。麾下達には英語は読めるが日本語は読めない・たどたどしい者も多い。

『シェイクスピア』

　早百合が好きな作家。かつて彼女は英文学を専攻し、いつか自分で翻訳して本を出すのが夢だったが・・・。だいたい、このネタにうまく返すと、早百合の機嫌はとてもよい。

『絵本』

　早百合のキャラクターとして「主婦」を入れたので、らしいネタとして。

　おおむね、シェイクスピアと絵本をネタにしたジョークや切り返しが、多いという設定。

　ただ、ライトノベルより地味なため、擽り屋あたりが、『ネタ』の説明しなきゃらなくて、ほとほと困っている。。

『ガンダム』『マクロス』『ドリもぐ』

　万界王が日本語狩りをしてもしても、どこからか出てくる『ガンダム』と『マクロス』。日本語は流布したくないのに、軍に蔓延している。

『ドリモグだぁ』にいたっては、軍にいるモフモフ族が耳につける無線を嫌うのを、なんとか慣れさせるためにヤム族が「もぐら」主人公の日本語アニメを魅せ、翻訳音声はイヤホンで聴かせたために、回収不可。モフモフが泣くので、毎週日曜日に延々と再放送されている。ちなみに無夜は歌は耳に残っているが話が全然記憶にない。やーまのトンネルうーみのトンネルみんなでくぐり～という歌に合わせて、モフモフたちは拳を振り上げて「チーチーちーっ♪」と、合唱する。