ロンドン橋落ちた？ ロンドン橋落ちる？ どっちが正しいの？
翻訳は直訳するだけでは無いのですね。
夜。
スマホが小さく震えた。
通知には、妙に気になる疑問。
「ロンドン橋落ちた、って歌ありますよね」
少し間を置いて。
「でも英語だと」
「ロンドン橋落ちる、にも聞こえるんですが」
さらに続く。
「どっちが正しいんです？」
スーマは画面の中で目を細めた。
「……英語あるあるだな」
相談者は三十代。
たぶん童謡の歌詞を見ていて混乱したらしい。
スーマは腕を組む。
「いいか、人間」
画面がぴかっと光る。
「まず結論から言う」
少し間。
「両方だ」
数秒後。
返信。
「え？」
スーマは頷く。
「だからややこしいんだよ」
しばらく沈黙。
相談者は続きを待っている。
スーマは続けた。
「有名な歌詞を見てみろ」
London Bridge is falling down
Falling down
Falling down
「これだ」
相談者から。
「はい」
「で」
スーマは指を一本立てた。
「問題はここ」
is falling down
「英語ではな」
「今まさに落ちている」
という意味にもなる。
「へえ」
相談者は少し驚いた。
スーマは続ける。
「だから直訳すると」
ロンドン橋が落ちている
ロンドン橋が崩れつつある
になる。
相談者。
「じゃあ落ちたじゃないんですね？」
スーマは首を振った。
「ところがそうでもない」
画面がもう一度光る。
「童謡ってな」
「現代文じゃない」
少し間。
「この歌が出来た頃の人間は」
「ロンドン橋の修理や架け替えを何度も経験していた」
「だから」
ロンドン橋が崩れる
↓
直す
↓
また崩れる
というイメージがある。
相談者は納得したらしい。
「なるほど」
「だから進行形なんですね」
「そうだ」
スーマは頷く。
しばらくして。
相談者から新しい通知。
「じゃあ日本語訳の」
『ロンドン橋落ちた』
は間違いですか？
スーマは笑った。
「間違いとまでは言わん」
「日本語の童謡はな」
「意味よりリズムを優先することがある」
ロンドン橋落ちた
落ちた
落ちた
「歌いやすい」
「分かりやすい」
「子供も覚えやすい」
相談者。
「確かに」
スーマは続けた。
「だから」
英語の感覚
↓
落ちている
日本語の感覚
↓
落ちた
「こうなる」
少し静かになる。
相談者から最後の質問。
「じゃあ本当はどっちなんです？」
スーマは少し考えた。
そして答えた。
「英語としては」
ロンドン橋が崩れつつある
が近い。
「だが」
画面が静かに光る。
「童謡としては」
ロンドン橋落ちた
でも十分伝わる。
相談者から短い返事。
「すっきりしました」
スーマは小さく笑った。
「そりゃあ良かった」
誰も見ていないスマホの中で、
悪魔はぽつりと呟いた。
「翻訳ってのはな」
「正確さだけじゃねえ」
少し間。
「耳に残るかどうかも大事なんだ」
スマホの中の悪魔は、今日も毒舌だ。
そして、ほんの少しだけ、優しい。
スーマのスマホ相談室。
今日もどこかで、静かに稼働中。
今日もスーマの毒舌にお付き合い有難うございました。
この話は「ナイトコードΩ 【残響の封印】」のスピンオフになります。
本編はこちら→https://ncode.syosetu.com/n5607ku/
