12/12
第12話 シリコンバレー生まれのAI、欧州へ行く
番外編：AIのEUでの苦労物語 ～英米型ロジック、旧大陸で撃沈する～
英検とAIから見えた英語と日本語の壁編で、AIが書く小説や文章がなぜ「ツルツルしてつまらない」のか、その背景にある「英語圏のパラグラフ・ライティング（結論先行の一直線ロジック）」について紐解いてみた。
AIは、パラグラフ・ライティングのルールに従って「結論→理由→具体例→結論」というスタイルを、ノイズのない効率的な文章で良しと判断する。
日本人が、AIの出力する文章に違和感を覚えたとき、「まあ、日本語は行間を読む特殊な言語だから、アメリカ生まれのAIとは相性が悪いから仕方ないか」と納得しがちではないだろうか。
しかし、AIが苦戦しているのは、日本だけではない。(￣▽￣)
効率とスピードを愛するシリコンバレー生まれのAIたちは、海を渡った旧大陸・ヨーロッパでも、日々頭を抱え、現地のネイティブたちからダメ出しを食らっているの。
「お前の文章は、浅くて、無骨で、つまらない！」と。
ヨーロッパの人々がAIの文章に感じる不満やモヤモヤが、日本人が感じる「ツルツル感」の正体を、別の角度から照らし出してくれる。
世界標準と思われがちな「英米型の一直線ロジック」は、決して普遍的なものではない。
ドイツにはドイツの、フランスにはフランスの、何百年もかけて培ってきた「知の作法」と「思考の型」があるからだそうです(^_^;)。
GeminiさんとCopilotさんからの聞きかじりなんですけどね。
番外編では、AIがヨーロッパの重厚な著述文化と衝突し、困惑する「苦労物語」をお届け。
まずは、議論とエスプリ（機知）を愛する国、フランスでのAIの奮闘ぶりから見ていこう！
