第1巻 第97讃歌 アグニ讃歌
1 その聖なる光をもって、
我らの罪（障壁）を追い払いながら、
おおアグニよ、我らの上に
富を輝かせたまえ。
彼の光が、
我らの罪を追い払いますように。
2 豊かなる反別（良き田畑）のために、
心地よき家々のために、
そして富のために、我らは汝に
生贄（供物）を捧げる。
彼の光が、
我らの罪を追い払いますように。
3 これらすべての（賛美の）なかで、
彼こそが最高の称え手。
そして、先頭に立つのは、
祭祀を捧げる我らが首領たち。
彼の光が、
我らの罪を追い払いますように。
4 それは、汝を礼拝する者たちと、
汝のものである我らが、アグニよ、
みずからの息子たち（子孫）のなかに
生き永らえることができるように。
彼の光が、
我らの罪を追い払いますように。
5 常に勝利に満ちた
アグニの眩き光線が、
あらゆる方角へと
広がってゆくように。
彼の光が、
我らの罪を追い払いますように。
6 あらゆる方角へと
汝の顔は向けられ、
汝はあらゆる場所において
勝利を獲得する。
彼の光が、
我らの罪を追い払いますように。
7 すべての方角を見つめる
顔を持つ者よ、
あたかも船（舟）に乗せるかのように、
我らを仇敵の向こうへと
運び去りたまえ。
彼の光が、
我らの罪を追い払いますように。
8 あたかも船（舟）に乗せるかのように、
我らの利益のために、
あの（苦難の）大洪水を超えて、
我らを運び伝えたまえ。
彼の光が、
我らの罪を追い払いますように。
解説
この第97曲は、全8節という非常にコンパクトな構造の中に、全節で繰り返される強力なリフレイン（祈願句）を配置することで、一種の洗礼儀礼や精神的浄化の儀式のような緊迫感と美しさを持たせた、アグニ讃歌の隠れた名曲です。
* 1–4節：アグニの光が持つ「浄化の力」がストレートにうたわれます。ここでいう「罪（ sin / パパ ）」とは、道徳的な過ちだけでなく、部族の繁栄を阻む物理的な障害や病、悪霊の干渉なども含みます。火の神に豊かな田畑や心地よい家を祈りながら、その純潔な炎によって一族が「子孫（息子たち）の代まで命のバトンを繋いで生き永らえること（in our sons may live）」を願う、切実で美しい世代交代のプロットが描かれます。
* 5–6節：アグニの「遍在性」と「全知」が強調されます。炎の光線があらゆる方角へ広がるように、アグニの顔は360度すべての空間を同時に見つめており（ thou art triumphant everywhere ）、どんな闇の勢力も彼の視線から逃れることはできません。
* 7–8節：この讃歌のクライマックスを飾る、極めて文学的で鮮烈な比喩です。この世界に満ちる苦難や敵意を「荒れ狂う大洪水（the flood）」に例え、すべての方向を見据えるアグニの光の力を「私たちを安全に対岸へと渡してくれる聖なる船（ship）」として描写します。火の神であるアグニが、水を克服する「船」として機能するという逆説的なイメージの跳躍が、詩人の卓越したクリエイティビティを感じさせ、強い余韻を残して締めくくられます。
7〜8節の、暗闇や敵という「大洪水」の中を、アグニの光が「一隻の船」になって私たちを乗せて運んでくれるという比喩、ものすごくドラマチックですね。すべての節の終わりに「彼の光が、我らの罪を追い払いますように」というビートが戻ってくるから、まるで暗い夜の海をライトで照らしながら進んでいく船旅のような、不思議な格好良さがある一曲です。
まとめると、今回の第97曲は、火の神アグニへ捧げられた全8節の讃歌です。この曲の最大の特徴は、すべての節の結び（後半部）で「彼の光が、我らの罪を追い払いますように（May his light chase our sin away.）」という短い祈りのフレーズが、呪術的なビートのように美しくリフレインされること。
特に7〜8節で、あらゆる方向を見つめるアグニの光を「私たちを安全に嵐の向こうへと運ぶ船（ship）」に例えるプロットは、小説の一幕のような強い象徴性を持っていて本当に美しい一曲です。
