第1巻 第77讃歌 アグニ讃歌
1 我らはどのように
アグニに供物を捧げるべきか。
光り輝く彼に向けて、
神に愛されるいかなる賛歌を
うたえばよいのか。
不死の身であり、
聖なる法に忠実で、
人のなかにあって
使者を務める彼は、
最高の祭官として
神々を連れてきてくれる。
2 祭祀において最も恵み深く、
法に忠実なる使者である彼を、
畏敬の念をもって
ここへ招き寄せよ。
アグニは、
死すべき人間のために
神々を求めるとき、
彼らをあまねく知り尽くし、
魂をもって
彼らを礼拝するのだから。
3 なぜなら、彼は精神の力であり、
気高き人（漢）であり、
完全なる存在だからだ。
彼は友のように、
驚くべき奇蹟をもたらしてくれる。
信仰深きアーリヤの部族は、
祭祀において、
まず初めに、
奇蹟を成す彼へと祈りを捧げる。
4 敵を打ち砕く者、
最も雄々しき英雄たるアグニが、
我らの賛歌と不変の崇拝を
愛をもって
受け入れてくれますように。
そうして、最大の力を持ち、
富に促された気前よき領主たちが、
我らの思考を
力強く奮い立たせて
くれますように。
5 こうして、
万象を知る者であり、
秩序に忠実なるアグニは、
祭官ゴータマらによって
称えられた。
彼が彼らのなかに、
光輝と活力を
増大させてくれますように。
すべてを見守る彼は、
己の望むままに、
大いなる繁栄を呼び集める。
解説
この第77曲は、アグニを「完全なる精神の象徴」および「部族の守護英雄」として称え、祭官一族との双方向の絆を力強くうたった全5節の讃歌です。
* 1–2節：前曲の問いかけをリフレインするように始まります。アグニは、神と人間を繋ぐ「不死の使者」であり、神々の世界のすべてを知り尽くした完璧な仲介者であるため、彼に祭祀を委ねることこそが最上の選択であると確信を込めてうたわれます。
* 3節：アグニの神格が非常に高く評価されている節です。彼は単なる自然現象の「火」ではなく、「精神の力（知性）」であり、理想的な「人（男性）」であり、「完全無欠な存在」であると定義されます。だからこそ、アーリヤの民はあらゆる祭祀において最初にアグニを祀るのです。
* 4–5節：アグニの「敵を破る英雄」としての側面と、地上のパトロン（気前よき領主たち）への恩恵が願われます。最終節では、この讃歌の作者の系譜である「ゴータマ族」の名が登場し、アグニ（ジャータヴェーダス）が彼らに光輝と活力を与え、望むままに繁栄をもたらす存在であることが宣言されて締めくくられます。
全体として、哲学的とも言える神性の定義から始まり、部族の現実的な繁栄への祈りへと着地する、非常にバランスの取れた、気品ある構成の一曲です。
3節の「彼は精神の力であり、完全なる存在である」という描写は、アグニが物質的な炎を超えて、人間の知的・精神的営みの中心にいることを示していて非常に哲学的です。
