67/69
第1巻 第68讃歌 アグニ讃歌
1 混じり合い、休むことなく、
彼は空に昇ります、
夜とすべての立つもの、
動くものを明らかにし、
彼は唯一の神として、
これら他のすべての神々の中で
偉大さにおいて卓越しています。
2 すべての人は
あなたの力に喜びます、
おお神よ、
乾いた木から生まれるあなたに。
すべての人は真に
あなたの神性を共有し、
彼らの慣わしに従い、
永遠の法を守ります。
3 法の思いは強く、
法の命令です；
彼らはすべての業を行いました；
彼はすべてを活気づけます。
誰かが供物を捧げ、
あなたに贈り物を捧げるなら、
あなたを思い起こして、
彼に富を与えてください。
4 マヌの子孫とともに司祭として座り、
これらのすべての宝の彼だけが主です。
人々は血統を長らえるために子を求め、
その希望に失望しません。
5 彼の言葉を聞く者たちは熱心に、
息子たちが父の命令に従うように
彼の願いを果たします。
彼は食物に富み、
富を扉のように開きます：
彼は家の友として、
天の天蓋を星で飾りました。
解説
この第68曲は、アグニを「空を昇る火」「法の守護者」「マヌの子孫の司祭」「富の主」「家の友」として讃える短い内容です。アグニが乾いた木から生まれ、すべてのものを活気づけ、法を守る者として描かれています。
•1節：アグニが夜を明らかにし、空に昇る唯一の卓越した神。
•2節：乾いた木から生まれるアグニの力に人々が喜び、法を守る。
•3節：法の強い思いと命令。アグニはすべてを活気づけ、供物者に富を与える。
•4節：マヌの子孫の司祭としてすべての宝の主。子孫を求める人々の希望を叶える。
•5節：言葉に従う者たちが願いを果たし、富を開き、天を星で飾る家の友。
全体として、アグニの誕生・力・法の守護・富の与え手としての役割を簡潔にまとめ、ヴェーダの火の神としての本質を表現した美しい短い讃歌です。
