第1巻 第67 讃歌 アグニ讃歌
1 森の中で勝利し、
人々の友として、
彼は常に王のように
服従を要求します。
平和のように恵み深く、
精神の力のように祝福を与え、
彼は司祭、供物の運び手、
思いに満ちていました。
2 彼は
すべての男らしい力を手に持ち、
洞窟にうずくまり、
神々を恐怖に陥れました。
理解に満ちた人々は
彼をそこに見いだします、
心の中で祈りを形作ったとき。
3 彼は、未生の者のように、
広い地を支え；
効果的な言葉で空を固定しました。
おおアグニよ、
牛たちが愛する場所を
守ってください：
あなたはすべての命であり、
巣から巣へ行きました。
4 誰かが彼が巣に住むのを知り、
聖なる法の流れに近づいたなら
——彼を解き放ち、
聖なる儀式を捧げる者たちに
——真にそのような者たちに、
彼は大いなる富を告げます。
5 彼は草の中で力強く成長し、
それぞれの実りある母と
彼女が産む赤ん坊の中で、
賢く、すべての人の命、水の家で
——彼のために賢者たちは、
まるで座を築きました。
解説
この第67曲は、アグニを「森の勝利者」「隠された力の持ち主」「地の支え手」「法の顕現者」として描いた詩的な短い讃歌です。アグニが洞窟（隠された状態）に潜みながらも、賢者たちによって儀式で顕現し、富と命を与える存在として讃えられています。
•1節：王のように人々に服従を求め、司祭として平和と祝福を与える。
•2節：洞窟に潜み、神々を恐怖に陥れる隠された力。理解ある人々が祈りで彼を見いだす。
•3節：未生の者（永遠の存在）のように地を支え、空を固定。牛の住処を守る命の源。
•4節：アグニの隠れた場所を知り、法の流れに近づいた者に大いなる富を告げる。
•5節：草の中で成長し、母と子の中で賢く、水の家で命を与える者。賢者たちが彼のために儀式の座を築く。
全体として、アグニの「隠された力」と「顕現する恵み」の両面を美しく表現した讃歌です。ヴェーダらしい自然（森・草・水）と儀式の調和が感じられます。
