第1巻 第64讃歌 マルト讃歌
1 男らしい軍勢のために、
賢く威厳ある者たちのために、
おおノーダスよ、
マルトたちのために
純粋な贈り物を捧げなさい。
私は私の歌を飾ります、
巧みな手を持つ者が、
賢い心で、聖なる儀式で
力を持つ水を準備するように。
2 彼らは生まれ出ます、
高い者たち、天の雄牛たち、
神々、ルドラの若者たち、
汚れと染みのない者たち；
浄化する者たち、
太陽のように明るく輝き、
巨人のように恐るべき姿で、
雨の滴を散らします。
3 若いルドラたち、
悪魔を殺す者たち、
決して老いない者たち、
彼らは山のように成長し、
抵抗しがたい者となりました。
彼らはすべての生き物を
彼らの偉大な力で震わせます、
地と天の最も強い者さえも。
4 輝く装飾で
彼らは自分たちを飾り、
美のために胸に金の鎖を結びます。
肩の槍は粉々に砕きます；
彼らは天の男たちとして、
自ら一緒に生まれました。
5 大声で咆哮し、力を与え、
敵を貪る者たち、
彼らは風を作り、
力で雷を作ります。
休むことのない
揺るがす者たちは
空の乳房を搾り、
常にさまよいながら
地を乳で満たします。
6 惜しみなく与えるマルトたちは、
脂肪の滴る乳で、
聖なる儀式に役立つ水を
満ち足らせます。
彼らは、
まるで強い馬を導くように、
雨を降らせるために、雷鳴する、
決して尽きない泉を搾ります。
7 力強く、驚異の力で、
驚くほど明るく、
山のように自ら強く、
あなたがたは
速やかに道を滑ります。
野の象のように
あなたがたは森を食い尽くし、
明るい赤い炎の中で
力を発揮するとき。
8 非常に賢く、
彼らはライオンのように
激しく咆哮し、
すべてを所有する者として、
レイヨウのように美しい；
槍と斑点のある鹿で
闇を掻き乱し、
祭司のように結びつき、
蛇の怒りで力強く。
9 人々に親しみ、
軍勢をなして進む英雄たち、
蛇の怒りで力強く、
天と地に挨拶します。
あなたがたの車の座に、
おおマルトよ、
車の上に稲妻が
光として立っています。
10 すべての富の主、
富の家に住み、
偉大な活力に恵まれ、
大声で歌う英雄たち、
無限の力を持つ者たち、
強い男たちの指輪で武装し、
弓兵たちは腕に矢を置きました。
11 黄金の輪で雨を増す者たちは、
道をさまよう者たちのように
大きな雲を前方に駆ります。
自ら動き、活発で、疲れを知らず、
彼らは堅固なものを倒します；
マルトたちは明るい槍で
すべてのものを揺るがせます。
12 ルドラの血族を
私たちは祈りで呼びます、
活発で、明るく、崇拝に値し、
活動的な者たちを。
マルトの強い軍勢に
幸福のために寄り添いなさい、
天を追う者たち、激しく、
活力ある者たちに。
13 マルトよ、
あなたがたの助けで
守られた人間は、
真にすべての人間を
超える力を持ちます。
彼は馬で戦利品を、
部下で宝を勝ち取り、
栄誉ある力を勝ち取り、
繁栄します。
14 おおマルトよ、
礼拝者たちに栄光ある力を
与えてください、
戦いで征服されない、
輝く、富をもたらすものを、
すべての人間に知られるものを。
私たちが百の冬の間、
よく育て、息子と子孫を。
15 それでは、おおマルトよ、
私たちに富を与えてください、
耐久性があり、人に富み、
攻撃をはね返すものを。
百、千倍、
常に増え続けるものを？
彼は祈りで豊かになり、
早くすぐに来ますように。
解説
この第64曲は、マルト（嵐の神々）を「天の雄牛」「ルドラの若者たち」「雨と風の与え手」「力強い軍勢」として壮大に讃える内容です。マルトの集団性、破壊力、恵み（雨・乳・富）が詩的に描かれ、ノーダス（作者）が彼らに純粋な贈り物を捧げる姿勢が強調されています。
•1-3節：マルトの誕生と力強さ。山のように成長し、すべてを震わせる。
•4-6節：輝く装飾と槍、風と雷を作り、雨を降らせ、泉を搾る。
•7-9節：驚異の力で森を食い尽くし、ライオンのように咆哮。車の上に稲妻が立つ。
•10-12節：富の主として、雲を駆り、堅固なものを倒す。ルドラの血族として呼び求める。
•13-15節：マルトに守られた者はすべての人間を超える力を持ち、富と繁栄を得る。百の冬の間、子孫を育てるよう祈る。
全体として、マルトを「嵐の戦士集団」「雨の恵みを与える者」「力と活力の象徴」として描き、ヴェーダの自然崇拝と戦士信仰が融合したダイナミックな讃歌です。雨の描写や軍勢の動きが特に生き生きとしています。
