第1巻 第61讃歌 インドラ讃歌
1 速く、強く、高く、
高められた者に、
私は私の讃歌を
美味しい食物のように捧げます、
私の思いを彼に、
抵抗しがたい者、
讃美に値する者に、
特にインドラに捧げられた祈りを。
2 供物のように讃美を捧げ、
私の歌を大声で語ります、
勝利者に私の美しい讃歌を。
古の主であるインドラのために、
歌い手たちは心と思いと精神で
讃歌を飾りました。
3 彼に、私の唇で私の崇拝を、
天の光を勝ち取り、
最も優れたものを捧げます、
呼びかけの歌と美しい讃歌で、
主を高め、
最も惜しみなく与える者として。
4 彼のために
私は讃美を形作ります、
大工が馬車を
必要とする人のために作るように
——私たちの讃美を
喜んで聞く者への讃美を、
よく形作られた、
すべてを動かす讃歌を、
賢いインドラに。
5 だから私の舌で、
私はそのインドラを喜ばせるために
讃歌を飾ります、
栄光を愛して、
まるで馬のように、
英雄を崇敬するために、
惜しみなく与える者、
遠く広く名高い者、
城を破壊する者を。
6 彼のために
トヴァシュタルは
雷を鍛えました、
最も巧みに作られた、
天の、戦いのために、
それで彼はヴリトラの急所に達し、
大きな、力強い者を、
打ち倒す者で打ちました。
7 彼の母の注ぎ物で、
偉大なヴィシュヌが
滴を飲むとすぐに、
彼は略奪しました。
美味しい食べ物、
調理された食事；
しかしより強い一人が
野猪を貫き、
山を通り抜けて射ました。
8 彼に、インドラに、
竜を殺したとき、
女神たち、神々の妻たちも、
讃美を織りました。
偉大な天と地を彼は包み込みました：
あなたの偉大さは、
天と地を合わせても超えません。
9 はい、真に彼の大きさは、
地と中空と
天の大きさを超えています。
すべての人間に認められたインドラは、
自分の家で成長し、
大声で強く戦いのために。
10 インドラは自らの力で、
雷の矢でヴリトラを切り刻み、
水を乾かす者を。
彼は洪水を自由に流し、
牛のように閉じ込められたものを、
栄光のために、
惜しみない心で。
11 川たちは彼の激しい輝きに従って遊び、
彼が雷で四方から彼らを囲んだとき。
彼は自分の力と礼拝者を好み、
トゥルヴィーティのために浅瀬を作り、
勝利しました。
12 あなたの広い力で、
熱心な動きで、
このヴリトラに
あなたの雷を投げてください。
彼の関節を、
雄牛のように切り離し、
斜めの雷で、
雨の洪水が続くように。
13 新しい讃歌で
彼の昔の業績を歌いなさい、
速やかに動く者の業績を、
彼が戦いで武器を投げるとき、
激しい怒りで敵を倒す者。
14 彼が、はい、彼が来るとき、
堅固な山々とすべての天と地は
恐怖で震えます。
ノーダスは、
愛する友の保護を常に讃え、
英雄的な力を
速やかに得ますように。
15 今、これらのことのうち、
彼に与えられたものは、
一人で多くを支配する者が
選ぶものです。
インドラは
エタシャ、ソーマを絞る者を助け、
馬の競走でスーリヤと争いました。
16 こうしてあなたに、
おおインドラよ、
褐色の馬を繋ぐ者よ、
ゴータマたちは
あなたを喜ばせるために
祈りを捧げました。
彼らに思いを与えてください、
すべての美しさで飾られたものを。
彼は祈りで豊かになり、
早くすぐに来ますように。
解説
この第61曲は、インドラの英雄的な力と業績を詳細に讃える長大な讃歌です。ヴリトラ殺しをはじめとする勝利、富の与え手としての役割、神々や人間からの讃美が強調され、ゴータマ族（作者集団）の視点が強く出ています。
•1-4節：インドラを富の海、抵抗しがたい者として讃え、讃歌を捧げる。
•5-6節：トヴァシュタルが鍛えた雷でヴリトラの急所を打ち、野猪を貫く。
•7-9節：天と地を包み込み、大きさが天と地を超える。すべての人間に認められた者。
•10-12節：水を解放し、洪水を流す。トゥルヴィーティのために浅瀬を作る。
•13-16節：昔の業績を歌い、ノーダスが力を得るよう祈る。エタシャを助け、スーリヤと競う。
全体として、インドラの圧倒的な力と勝利の連鎖を語り、ヴェーダの戦士神としての頂点を表現した力強い讃歌です。雷と馬、洪水の解放のイメージが特に印象的です。
※ 61曲の15節の「エタシャ（Etasha）」について
61曲（HYMN LXI）の15節に登場する**エタシャ（Etasha）**は、**リグ・ヴェーダの有名な伝説的な人物（または馬の名前）**です。
意味と役割
• Etasha はサンスクリットで「速く走る者」「疾走する者」という意味。
• 61.15では「Etasha, Soma-presser（ソーマを絞る者）」と呼ばれています。
• 彼は**インドラに助けられたソーマを絞る聖者（ṛṣi）**で、太陽神スーリヤの馬車と競争したという有名な神話の主人公です。
具体的な神話の内容
• エタシャはスーリヤ（太陽）の馬車と競走（または追いかけ）していました。
• インドラはエタシャを助けるために、スーリヤの馬車の車輪を一つ取った（または止めた）と言われています。
• その結果、エタシャは勝利し、インドラは彼を守りました。
• この話は、リグ・ヴェーダの他の箇所（特に5.29.5など）でも触れられ、インドラが味方を守り、太陽の運行に介入するエピソードとして語られます。
