第1巻 第62讃歌 インドラ讃歌
1 アンギラスのように、
喜びを与える讃美を
私は思い巡らします、
歌を愛する者、
極めて力強い者に。
私たちは栄光を歌いましょう、
遠くに名高い英雄に、
歌い手が美しい讃歌で
讃えなければならない者に。
2 偉大な者に
偉大な崇拝を捧げなさい、
極めて力強い者に讃美の歌を、
私たちの祖先アンギラスたちが、
讃美を歌い、場所をよく知り、
牛たちを見いだした者によって。
3 インドラとアンギラスたちが
それを望んだとき、
サラマー（犬の女神）は
自分の子孫のために
食物を見いだしました。
ブリハスパティは山を裂き、
牛たちを見いだしました：
英雄たちは牛たちとともに
勝利の叫びを上げました。
4 叫び、大声の叫び、咆哮とともに、ナヴァグヴァたちと、
七人の歌い手とともに、
あなたは天の者よ、
山を裂きました；
あなたは速い者たち、
ダシャグヴァたちとともに、
インドラよ、シャクラよ、
雷で障害となるヴァラを裂きました。
5 アンギラスたちに
讃えられたあなたは、
敵を滅ぼす者よ、
暁、太陽、光線とともに
闇を払いました。
おおインドラよ、
あなたは地の高い尾根を広げ、
天の下の領域を
しっかりと固定しました。
6 これはすべての栄誉に
最も値する業績、
驚異の業を持つ者の
最も美しい奇跡です、
天が低く曲がる近くで、
彼は四つの川を、
甘い水を運ぶ波で
満ちて流れるようにしました。
7 疲れを知らず、
讃美の讃歌で勝ち取られ、
彼は昔、永遠に結ばれた
古い双子を分けました。
最も高い空でブガのように、
彼は驚異の業を行う者、
二人の女神と地と天を置きました。
8 再び新しく生まれ、
若い女神たち、
それぞれの仕方で、
色が異なり、交互に、
昔から天と地を回って
旅してきました、
暗い肢体を持つ夜と、
輝く肢体を持つ暁が。
9 善い行為に富み、
働きに熟練した息子は、
力で彼の完全な友情を保ちます。
あなたは生の牛たちの中に、
黒い色や赤い色の、
熟した白く輝く乳を蓄えます。
10 彼らの道は、
昔つながっていたまま、
無傷で残り、
彼らは偉大な力で
不死の掟を守ります。
何千もの聖なる業のために、
姉妹たちは傲慢な主の傍らに、
妻や主婦のように仕えます。
11 富を求める古い思いは、
崇拝とともに、
最も新しい讃歌とともに
あなたに急ぎました、
おお力強い者よ。
慕う妻たちが慕う夫に
寄り添うように、
私たちの讃歌は
あなたに寄り添います、
おお最も力強い主よ。
12 強い神よ、
あなたの手に握られた富は、
昔の日々から尽きることなく、
浪費されることも
ありませんでした。
輝かしいあなたは、
おおインドラよ、
賢く、曲がることなく：
私たちに力を与えてください、
おお力の主よ。
13 おお力強いインドラよ、
ゴータマの息子ノーダスは、
この新しい祈りをあなた、
永遠の者に形作りました、
確かな導き手、
褐色の馬を繋ぐ者よ。
彼は祈りで豊かになり、
早くすぐに来ますように。
解説
この第62曲は、インドラを「光を見いだす英雄」「牛の解放者」「山を裂く者」として、アンギラスたちやブリハスパティとの共同作業を強調し、ヴリトラ殺しや牛の奪還などの神話を織り交ぜた内容です。ゴータマ族（作者集団）の視点が強く、讃歌がインドラの心を動かし、富と力をもたらすという信仰が表れています。
•1-3節：インドラを遠くに名高い英雄として讃え、アンギラスたちが牛を見いだした神話。
•4-6節：山を裂き、四つの川を流し、ヴリトラを倒す。太陽と暁の光を明らかにする。
•7-10節：天と地を包み、双子の女神（夜と暁）を置く。牛に熟した乳を蓄える。
•11-13節：古い思いと新しい讃歌がインドラに寄り添う。ノーダスが新しい祈りを捧げる。
全体として、インドラの英雄的な業績と自然の秩序の回復を讃え、ヴェーダの神話と儀式のつながりを美しく表現した一曲です。
