第1巻 第59讃歌 アグニ讃歌
1 他の火たちは、
確かにあなたの枝です；
不死の者たちは皆、
あなたを喜びます、
おおアグニよ。
あなたは人々の中心です、
ヴァイシュヴァーナラよ、
深い基盤を持つ柱のように
人々を支えています。
2 天の額、地の中心、
アグニは
地と天の使者となりました。
ヴァイシュヴァーナラよ、
神々はあなたを生みました、
アーリヤにとって
光となる神として。
3 太陽に堅固な光線が
永遠に据えられるように、
宝物はヴァイシュヴァーナラに、
アグニにあります。
山々のすべての富、
水たちの、草たちの、
人間の間にある
すべての富の主はあなたです。
4 大いなる世界の両半のように、
彼の息子たちの讃美もそうです；
人間のように巧みに働く者、
彼は使者です。
ヴァイシュヴァーナラよ、
天の者、真に力強い者、
最も男らしい者は、
多くの若い妻を持っています。
5 高い天さえ、
おおジャータヴェーダス・
ヴァイシュヴァーナラよ、
あなたの偉大さに達していません。
あなたは人々が住む土地の王であり、戦いの中で
神々に慰めをもたらしました。
6 今、私は
英雄の偉大さを語りましょう、
プール人の息子たちが
ヴリトラの殺戮者として
従う者を：
アグニ・ヴァイシュヴァーナラは
ダーシュを打ち倒し、
シャンバラを貫き、
その囲いを粉々にしました。
7 ヴァイシュヴァーナラは、
彼の力ですべての人間とともに住み、遠く輝き、
バラドヴァージャたちの間で
聖なる者として、
百の讃美で讃えられ、
優れた者として、
シャタヴァーニの息子
プールーニータによって。
解説
この第59曲は、アグニをヴァイシュヴァーナラ（Viśvānara = すべての人間のための者）という特別な称号で讃え、宇宙の中心・天と地の使者・富の主・英雄的な戦士として描いた内容です。アグニの普遍性（すべての人間のための火）と力強さが強調されています。
•1-2節：他の火はアグニの枝であり、人々の中心として支える。神々がアグニを生み、アーリヤにとっての光とする。
•3-4節：太陽のように宝物を宿し、世界の両半のように讃美される。多くの若い妻（炎？）を持つ最も男らしい神。
•5節：天さえ及ばない偉大さ。人々の土地の王として神々に慰めを与える。
•6節：プール人の英雄としてダーシュとシャンバラを撃破。
•7節：バラドヴァージャ族の中で遠く輝き、百の讃美で讃えられる。
全体として、アグニを「宇宙の中心」「すべての人間のための火」「戦士的な英雄」として高く位置づけ、ヴェーダの火の神としての普遍性と力を表現した重要な一曲です。特に「ヴァイシュヴァーナラ」という称号が、アグニの全人類的な役割を象徴しています。
※第59曲（HYMN LIX. Agni）の2節に登場する
「ヴァイシュヴァーナラよ、神々はあなたを生みました、アーリヤにとって光となる神として。」
の「アーリヤ（Ārya）」は、ヴェーダ時代の人々が自分たちを呼んだ自称で、後の「アーリア人（Aryan）」の語源そのものです。
詳しい解説
•ヴェーダでの「アーリヤ（Ārya）」の意味
◦「高貴な者」「尊い者」「自分たちの民」という意味。
◦リグ・ヴェーダでは、自分たち（インド・イラン系遊牧民集団）を「アーリヤ」と呼び、儀式を行い、法（ṛta）を守る人々を指します。
◦対義語は「ダーシュ（Dāsa）」や「ダスユ（Dasyu）」で、儀式をせず、敵対的な異民族を指す言葉として使われていました。
•「アーリヤにとって光となる神」この文脈では、アグニ（特にヴァイシュヴァーナラという称号）が、アーリヤ人（自分たちの民）にとっての光・導き・文明の象徴として描かれています。アグニは火を通じて儀式を行い、神々と人間をつなぎ、闇を払い、富と繁栄をもたらす存在です。つまり「アーリヤの文化・宗教・生活を照らす火」として位置づけられています。
歴史的なつながり
•「Ārya」という言葉は、古代インド・イラン語派の自称でした（アヴェスタでも同様）。
•19世紀の言語学で「Aryan」という言葉がインド・ヨーロッパ語族全体を指す学術用語になりましたが、元々のヴェーダでの意味は「自分たちの高貴な民」という民族・文化的な自己認識です。
•現代では「アーリア人」という言葉はナチス時代に人種主義的に悪用された歴史があるため、学術的には「インド・イラン語派」や「ヴェーダ・アーリヤ人」などと区別して使うことが多いです。
まとめ
•59曲2節の「アーリヤ」は、ヴェーダ時代のアーリヤ人（自分たちの民）を指しており、後の「アーリア人」という呼称の直接的な起源です。
•アグニが「アーリヤにとっての光」と表現されているのは、アグニがアーリヤ人の儀式・文化・繁栄の中心であったことを象徴しています。
このあたりの民族・文化的なニュアンスは、リグ・ヴェーダを読む上でとても面白いポイントの一つです。
