第1巻 第54讃歌 インドラ讃歌
1 私たちを
この苦しい戦いに
駆り立てないでください、
マガヴァンよ、
あなたの力の限界を
理解できる者は誰もいません。
あなたは激しい叫びで
森と川を轟かせました：
人々は恐れて群れをなして
走りませんでしたか？
2 力と威勢の主シャクラに
讃歌を歌いなさい；
あなたを聞くインドラを讃え、
高めてください、
大胆な力で、
雄牛のように非常に強い者が、
天と地を自分のものにします。
3 高いディヤウスに
力を与える歌を歌いなさい、
大胆で、独立した思いを持つ者よ。
アスラは高い栄光を持ち、
力で固められ、
二頭の褐色の馬に引かれます：
彼は雄牛であり、車です。
4 高い天の尾根を
あなたは震わせました；
あなたは大胆に、
自らシャンバラを雷で貫きました、
喜ばせる汁で大胆になり、
あなたの雷で、
二重の刃の鋭いもので、
結託した呪術師たちと戦ったとき。
5 森を満たす轟きとともに、
あなたが風の頭に、
シュシュナが閉じ込めていた蓄えを
強制的に落とすとき、
誰があなたを止める力を
持つでしょうか、
堅固で熱心な心のあなたを、
今日も昔と同じことをするのを？
6 あなたは
ナリヤ、トゥルヴァシャ、ヤドゥを助け、
ヴァッヤの息子トゥルヴィーティを
助けました、
シャタクラトゥよ！
あなたは馬と車を最終の戦いで助け、
九十九の城を破壊しました。
7 彼は英雄の主、
力強い民の王で、
自由な供物を捧げ、
法を促進します、
惜しみない報酬で讃歌を迎える者：
彼のために豊かな流れが
空の下を流れます。
8 彼の力は比類なく、
智慧も比類ありません；
彼らの業によって、
ある者たちはソーマを飲む者の主となり、
インドラよ、
あなたに与える者たちの、
堅固な英雄的な力を増します。
9 だからあなたのために、
これらの豊かな杯が、
インドラの飲み物、
石で絞られた汁が柄杓にあります。
それらを飲み、
渇きを満たしてください；
それから富を与えることに
心を向けなさい。
10 そこに闇が立ち、
水の流れを止める天蓋がありました：
ヴリトラの空洞の側に
雨雲が隠されていました。
しかしインドラは、
障害者が止めた川たちを打ち、
洪水が洪水の後に、
急な斜面を下りました。
11 だから私たちに、
幸福を増す栄光を与えてください、
おおインドラよ、
人々を征服する
大きな支配力と力を与えてください。
私たちの裕福な施主たちを守り、
王子たちを救ってください；
貴い子孫とともに
富と食物を与えてください。
解説
この第54曲は、インドラの圧倒的な力と勝利を讃え、ヴリトラ殺しやシュシュナ撃破などの神話を基に、富・力・保護を求める内容です。インドラを「比類ない力の持ち主」「雨の解放者」「法の促進者」として描き、讃歌が彼の心を動かし、富を与えるという相互関係が強調されています。
•1-3節：インドラの力を理解できないほど大きく、森と川を轟かせ、天と地を支配する雄牛として讃える。
•4-6節：シャンバラやシュシュナを打ち、雨を解放。ナリヤ・トゥルヴァシャ・ヤドゥ・トゥルヴィーティを助ける。
•7-9節：惜しみない供物と讃歌で法を促進する王。ソーマを飲んで力を増す。
•10-11節：ヴリトラの闇を破り、洪水を解放。幸福を増す栄光と征服する力を祈る。
全体として、インドラの英雄性と恵みを繰り返し讃え、ヴェーダ社会の願い（勝利・雨・富・保護）が凝縮された力強い讃歌です。雷と馬のイメージが特に鮮やかです。
