第1巻 第53讃歌 インドラ讃歌
1私たちは力強い者に
美しい讃美を捧げます、
ヴィヴァスヴァンの住処で
インドラに私たちの讃歌を：
彼は
眠っているように見える者たちから
富を見いだしたことはありません：
人々に富を与える者たちは、
つまらない讃美を受け入れません。
2 馬を与える者よ、
インドラよ、
牛を与える者よ、
大麦を与える者よ、
あなたは富の主であり守護者です：
昔から人の助け手で、
希望を裏切らない者、
私たちの友の友よ、
あなたにこの讃美を歌います。
3 インドラよ、
最も輝かしく、
力強く、偉大な業に富む者よ、
この周囲に広がる宝は
あなたのものであると
知られています。
おお征服者よ、
そこから集め、
私たちに持ってきてください：
あなたを愛し、
歌う者の希望を
裏切らないでください。
4 これらの明るい炎と
ソーマの滴を喜び、
種と牛とともに
私たちの貧しさを遠ざけてください。
インドラがこれらの滴で
ダーシュを散らし、
彼らの憎しみから解放されて、
私たちは豊かな食物を得ますように。
5 おおインドラよ、
私たちに豊かな富と食物を、
極めて栄光ある力を、
天に輝くものを与えてください：
私たちが女神の摂理、
英雄の力、
牛の特別な源、
馬に富むものを得ますように。
6 これらの私たちの力を
与える注ぎ物、ソーマの滴は、
ヴリトラとの戦いで
あなたを喜ばせました、
英雄の主よ、
あなたが刈られた草の上で
歌い手にために、
一万のヴリトラを殺したとき、
あなたはあなたの力で
抵抗されませんでした。
7 あなたは戦いから戦いへ
臆することなく進み、
ここで城を次々と力で破壊します。
おおインドラよ、
敵を屈服させるあなたの友とともに、
遠くから狡猾なナムチを殺しました。
8 あなたは
カラニャとパルナヤを
死に至らしめ、
アティティグヴァの
非常に栄光ある進撃の中で。
譲らず、
リジシュヴァンが
彼らを包囲したとき、
あなたはヴァングリダの
百の砦を破壊しました。
9 すべてを凌駕する車輪で、
おおインドラよ、
あなたは遠くに名高い者として、
人の二倍十人の王を倒しました、
六万九千九百九十九の従者とともに、
友なきスシュラヴァスと戦うために
武器を持って来た者たちを。
10 あなたはスシュラヴァスを
助けで守り、
トゥルヴァヤーナを
あなたの助けで守りました、
おおインドラよ。
あなたはこの若い力強い王に、
クツァ、アティティグヴァ、
アーユを従わせました。
11 神々に守られて、
私たちはこれからも、
おおインドラよ、
あなたの
非常に繁栄した友人で
あり続けますように。
私たちはあなたを高めます、
あなたの恵みによって、
長く喜びに満ち、
英雄に富んだ人生を楽しむために。
解説
この第53曲は、インドラを「富の与え手」「戦いの勝利者」「友を守る者」として讃え、具体的な勝利（ヴリトラ、ナムチ、カラニャ、パルナヤ、ヴァングリダなど）やスシュラヴァス・トゥルヴァヤーナへの助けを挙げ、富・力・英雄的な子孫を求める内容です。リグ・ヴェーダのインドラ讃歌らしい力強さと現実的な願いが強く表れています。
•1-3節：インドラを富の海として讃え、眠っている者から富を見いださないと強調。
•4-6節：ソーマで喜び、貧しさを遠ざけ、ダーシュを散らし、豊かな食物を与えるよう。
•7-9節：戦いから戦いへ進み、城を破壊。スシュラヴァスを守り、多くの王を倒す。
•10-11節：クツァ・アティティグヴァ・アーユを従わせ、神々に守られて長く繁栄した友人となるよう祈る。
全体として、インドラの戦士的勝利と富の授与を繰り返し讃え、ヴェーダ社会の「勝利＝富と繁栄」という価値観を体現した讃歌です。具体的名前の登場が、当時の部族間の闘争をリアルに感じさせます。
