第1巻 第52讃歌 インドラ讃歌
1 私は
天の光を見いだすあの雄羊を
栄光づけます、
彼とともに
百の気高き性質の者たちが
進みます。
讃歌で私はインドラを
私の助けに引き寄せましょう
——強い馬のように
呼びかけに急ぐ車を。
2 堅固な基盤の上にある山のように
動かされず、
千重の守護者である彼は、
力強い力で成長しました、
インドラがソーマの滴を喜び、
雲を破り、
ヴリトラを殺して
水の流れを止める者を倒したとき。
3 彼は留まる者たちさえ留め、
光に根ざし、
賢者たちによって
恍惚で強められた、
重い雲の上に広がります。
私は思いと巧みな活動で
インドラを呼びます、
最も惜しみなく与える者よ、
彼は汁で満足するからです。
4 天の聖なる草の上を
流れる者たちが、
彼自身の助け手として、
海のように満ち足らせる者
——ヴリトラを打ち倒した
インドラの傍らに、
彼の助け手たちはまっすぐに立ち、
力強く、征服されませんでした。
5 雨を止める者と戦う
激しい喜びの中で、
彼の助け手たちは
急な斜面を下る速い流れのように
急ぎました、
インドラがソーマの滴で大胆になり、トゥリタが
ヴァラの囲いを裂くように
彼を貫いたとき。
6 輝きがあなたを包み、
あなたの戦士の力が輝き出ました：
雨を止める者は
中空の最も低い深みに横たわり、
インドラよ、
あなたが雷を彼の顎に投げたとき、
抑えがたいヴリトラの顔に。
7 あなたを高める讃歌は、
湖を満たす水の流れのように
あなたに届きます。
トヴァシュタルは
あなたの適切な力に
さらに力を与え、
圧倒的な力の雷を鍛えました。
8 インドラよ、
あなたが褐色の馬の力と
結びついたとき、
ヴリトラを打ち倒し、
人々のために洪水を流したとき、
あなたは腕に金属の雷を持ち、
すべての者が見るために
天に太陽を置きました。
9 恐れの中で彼らは
高く自ら輝く讃歌を上げ、
天に導く効果的な称賛を、
インドラの助け手たちが
人々のために戦い、
マルトたちが人間に忠実で、
光を喜んだとき。
10 そのとき天自身、
力強い者が、
その竜の咆哮に
恐怖で後ずさりしました、
インドラよ、
あなたの雷が、
ソーマの野の喜びの中で、
地と天の暴君ヴリトラの頭を
力強く切り落としたとき。
11 おおインドラよ、
この地が十倍に広がり、
そこに住む人々が
日ごとに増えても、
ここであなたの征服する力は、
マガヴァンよ、
名高くあるでしょう：
それは天のように
偉大さと力で広大になりました。
12 おお心の大胆な者よ、
あなた自身の生まれつきの力で、
この中空と天の限界で助けのために、あなたは地を
あなたの力の型としました：
洪水と光を抱き、
天に達します。
13 あなたは地の対応物であり、
高い天の主で、
そのすべての力強い
英雄たちとともに：
あなたはすべての領域を
あなたの偉大さで満たしました：
はい、
真にあなたのような者は
他にいません。
14 その広大さは天と地も達せず、
中空の水も
その境界に達しなかった者
——雨を止める者と喜びで戦うとき：
あなた、そして他の誰も、
すべてのものを
正しい秩序にしました。
15 マルトたちは
この出会いであなたを讃え、
すべての神々はあなたを喜びました、インドラよ、
あなたが棘のある武器で、
あなたの致命的な雷で
ヴリトラの顔を打ち、
征服したとき。
解説この第52曲は、インドラのヴリトラ殺しを中心とした英雄的な力を壮大に讃え、彼の雷・馬・助け手・富の与え手としての側面を強調した長大な讃歌です。リグ・ヴェーダのインドラ讃歌の中でも特に力強く、神話的な情景が生き生きと描かれています。
•1-3節：インドラを光を見いだす雄羊として讃え、ヴリトラ殺しで水を解放。
•4-6節：ヴリトラを打ち倒したときの助け手たちの活躍と雷の力。
•7-9節：讃歌が湖を満たすように届き、トヴァシュタルが雷を鍛える。太陽を天に上げる。
•10-12節：天が恐怖で後ずさりするほどの勝利。地を力の型とし、天に達する偉大さ。
•13-15節：天と地も及ばない広大さ。マルトたちが讃え、神々が喜ぶ。ヴリトラの顔を雷で打つ決定的瞬間。
全体として、インドラを「ヴリトラ殺しの英雄」「宇宙の秩序を回復する者」「すべてを支配する王」として描き、ヴェーダ社会の最大の願い（雨の確保・敵の撃破・富の獲得）を象徴的に表現した重要な一曲です。雷と馬のイメージが特に印象的です。
