第1巻 第51讃歌 インドラ讃歌
1 多くの人々が呼び求める
あの雄羊を、
讃歌で喜ばせてください、
讃美に値する者、
インドラよ、
富の海よ；
彼の人間に対する恵みの業は
天のように広がります：
賢者である彼を、
私たちのために
最も惜しみなく与える者を
讃えて歌いなさい。
2 救う力強いインドラに、
巧みなリブフたちが
助けを求めたように、
中空を満たし、
力で囲まれた者よ、
恍惚のうちに急ぎ、
シャタクラトゥの上に、
勝利を促す歓喜の叫びが来ました。
3 あなたはアンギラスたちのために
牛の囲いを明らかにし、
アトリのために
百の扉で道を作りました。
ヴィマダには食物と富を与え、
あなたは犠牲者の戦いで
雷を踊らせました。
4 あなたは水たちの牢獄を開き、
山の中で贈り物に富む宝を
掴みました。
あなたが力で
ヴリトラ竜を殺したとき、
おおインドラよ、
すべての者が見るために
太陽を天に上げました。
5 あなたは驚異の力で
呪術師の悪魔たちを吹き飛ばす
天の力で
あなたを戯れに呼んだ者たちを。
英雄の心を持つあなたは
ピプルの砦を破り、
ダーシュたちが打ち殺されたとき、
リジシュヴァンを助けました。
6 あなたはシュシュナが打ち倒されたとき
クツァを救い、
アティティグヴァに
シャンバラを獲物として与えました
強大なアルブダさえ
あなたは足で踏みつけました：
あなたは昔から
ダーシュたちを打ち殺すために
生まれました。
7 すべての力と威勢は
あなたに密に集められています；
あなたの惜しみない精神は
ソーマの汁を飲むことを喜びます。
あなたの腕の中にある雷は
知られています：
それで敵のすべての男らしい力を
引き裂いてください。
8 アーリヤとダーシュをよく見分け、
法なき者たちを罰して、
草を敷いた者の手に渡してください。
あなたは犠牲者の
強い励まし手であってください、
これらのあなたの業績はすべて、
私の祭りの喜びです。
9 インドラは法なき者を敬虔な者に渡し、
強い者たちで力のない者たちを滅ぼします。
ヴァムラは栄光づけられると、
天に達しようとする
まだ成長中の大いなる者の
積み重ねた砦を破壊しました。
10 ウシャナーが
力であなたのために作った力は、
その偉大さと力で両世界を引き裂きます。
おお英雄の心を持つ者よ、
思いで繋がれたヴァータの馬たちは、
あなたが力に満ちている間に
あなたを名声へ運びました。
11 インドラが
カーヴヤ・ウシャナーとともに喜ぶとき、
彼はますます広く逸れる馬たちに乗り、
強い者は雨の速い流れとともに
雷を解き放ち、
シュシュナの堅固な砦を粉々にしました。
12 あなたは強いソーマの滴の中で車に乗り、
シャーリヤータは
あなたが喜ぶものを運んできました。
おおインドラよ、
ソーマが流れる人々を喜ばせるとき、
あなたは天で
挑戦されない栄光に昇ります。
13 古いカクシーヴァン、
ソーマを絞る者、
歌に熟練した者に、
おおインドラよ、
あなたは
若々しいヴリチャヤーを与えました。
あなたは非常に賢く、
メーナー、ヴリシャンシュヴァの子でした：
あなたのそれらの業績はすべて、
ソーマの宴で語られなければなりません。
14 善き者の必要における避難所はインドラ、
ドアの柱のように堅固で、
パジュラたちの間で讃えられます。
インドラだけが富の主、与え手、
富・車・牛・馬を愛する者です。
15 力強い者、
自ら輝く者、
真に強く偉大な者に、
この讃歌は語られます。
私たちとすべての英雄たち、
王子たちとともに、
この戦いにおいて、
おおインドラよ、
あなたの守護のもとにありますように。
簡単な解説（全体の流れとポイント）この第51曲は、インドラの英雄的な業績を詳細に讃え、ヴリトラ殺しをはじめとする数々の勝利を挙げ、富・保護・名声を与えるよう祈る長大な内容です。リグ・ヴェーダのインドラ讃歌の中でも特に力強く、戦いの情景や敵の撃破が生き生きと描かれています。
•1-3節：インドラを富の海として讃え、リブフやアンギラスたちの助けを思い起こす。
•4-6節：水の解放、ヴリトラ殺し、太陽の昇天、ピプルやシュシュナの撃破など具体的な神話。
•7-9節：すべての力がインドラに集まり、雷で敵を滅ぼす。法なき者を罰し、敬虔な者に与える。
•10-12節：ウシャナーの力、馬の疾走、ソーマで喜ぶインドラの栄光。
•13-15節：カクシーヴァンやメーナーへの恩恵、善き者の避難所としてのインドラ。最後に王子たちとともに守護を祈る。
全体として、インドラを「戦いの絶対王」「富の与え手」「法の守護者」として描き、ヴェーダ社会の勝利・繁栄・秩序の願いが強く表れた讃歌です。ヴリトラ殺しやシュシュナ撃破などの有名な神話が複数登場し、インドラの英雄性が最高潮に達しています。
