48/56
第1巻 第49讃歌 暁(ウシャス)讃歌
1 空の明るい領域の上からさえ、
吉祥なる道を
通って来てください、
おおウシャスよ：
赤い馬たちがあなたを、
ソーマの汁を注ぐ者の家へ
運びますように。
2 あなたが乗る車は、
美しい形をし、
軽やかに動くものです、
おおウシャスよ
——その車で、
おお空の娘よ、
今日、高貴な名声を持つ人々を
助けてください。
3 輝くウシャスよ、
あなたの時が巡るとき、
四つ足のものも二つ足のものも
すべて動き、
翼を持つ鳥たちが
天のすべての境界から
集まってきます。
4 あなたは
光の光線とともに夜を明けさせ
すべての輝く領域を照らします。
あなたを、
あなたが在るままに、
カンヴァたちは、
富を慕って、
聖なる歌で呼びました。
簡単な解説（全体の流れとポイント）この第49曲は、ウシャス（暁の女神）を「空の娘」「光の輝き」「すべての生き物を目覚めさせる者」として短く美しく讃えた讃歌です。リグ・ヴェーダのウシャス讃歌の中でも特に簡潔で、朝の光が世界全体を照らし、生き物たちを活気づける様子が詩的に描かれています。
• 1-2節：空の上から吉祥な道を通って来て、赤い馬の車でソーマを捧げる者の家を助けるよう。軽やかで美しい車のイメージ。
• 3節：ウシャスの時が来ると、四つ足・二つ足の生き物が動き、鳥たちが天の境界から集まる。朝の活気。
• 4節：光の光線で輝く領域を照らし、カンヴァたちが富を求めて聖なる歌で呼ぶ。
全体として、ウシャスを「朝の恵みと希望の象徴」として簡潔にまとめ、ヴェーダの自然崇拝の美しさが凝縮された短い讃歌です。前曲の長いウシャス讃歌の余韻を残しつつ、朝の儀式の爽やかさを強調しています。
