第1巻 第48讃歌 ウシャス讃歌
1 繁栄とともに
私たちに夜明けをください、
おおウシャス(暁)よ、
空の娘よ、
大いなる栄光とともに
夜明けをください、
女神よ、
光の女主人よ、
富とともに夜明けをください、
惜しみなく与える者よ。
2 彼らは馬と牛を連れて来て、
すべての富を恵み深く与え、
しばしば私たちを照らすために
出てきました。
おおウシャスよ、
私のために喜びの音を
目覚めさせてください：
偉大な者たちの富を
私たちに送ってください。
3 ウシャスは夜を明けさせ、
今も夜を明かせます、
女神よ、
車を駆り立てる者よ、
彼女が近づくと、
彼らは彼女に思いを固定し、
栄光を求める者たちが
洪水にそうするように。
4 ここでカンヴァ、
カンヴァの家の長は、
英雄たちの名前の栄光を
大声で歌います
——おおウシャスよ、
あなたが近づくと、
施しに思いを向ける王子たちよ。
5 良い主婦のように
ウシャスは
注意深くすべてを世話し、
すべての命を起こし、
足を持つすべての生き物を動かし、
空の鳥たちを飛ばします。
6 彼女は
忙しい者たちを
それぞれの仕事に送り、
彼女は春のように
遅れを知りません。
おお富に富む者よ、
あなたの夜明けの後、
飛び立った鳥たちはもう休みません。
7 この暁は馬を遠くに繋ぎ、
太陽の昇る彼方に：
百の車に乗って、
吉祥なるウシャスは、
人々に向かって道を進みます。
8 彼女の視線に会うために
すべての生き物は身を低くし、
優れた者よ、
彼女は光を作ります。
ウシャス、
空の娘、
富める者よ、
敵と敵意を輝きで追い払います。
9 あなたの輝く光で
私たちを照らしてください、
おおウシャスよ、
空の娘よ、
私たちに
大いなる幸福の蓄えをもたらし、
私たちの厳粛な儀式に
輝きを与えてください。
10 あなたの中には
すべての生き物の息と命があり、
優れた者よ、
あなたが夜を明けさせるとき
高い車に乗って、
おお光の女主人よ、
驚異の富を持つ者よ、
私たちの呼びかけを
聞いてください。
11 おおウシャスよ、
人々の間で驚くべき力を
自分に勝ち取ってください。
それによって敬虔な者たちを聖
なる儀式に導き、
あなたを讃える祭司たちを。
12 空からすべての神々を
連れてきてください、
おおウシャスよ、
彼らが私たちの
ソーマの汁を飲むために、
そしてあなたが在るままに、
牛と馬を与えてください、
讃めにふさわしい力と
英雄的な力を。
13 幸運な光線が
周囲に輝いて見える
ウシャスよ、
私たちに大いなる富を、
美しい形の、すべての良いものを、
軽い労力で得られる富を
与えてください。
14 昔のṛṣiたちが
保護と助けのために呼びかけた
力強い者よ、
おおウシャスよ、
恵み深く私たちの讃歌に
答えてください、
贈り物と輝く光とともに。
15 ウシャスよ、
あなたが光で今日、
天の双子の扉を開いたように、
私たちに敵のない
広い住処を与えてください。
おお女神よ、
牛とともに食物を与えてください。
16 私たちに豊かな富を、
すべての形の、
豊富で爽やかな食物を、
すべてを制する輝きを、
おおウシャスよ、
力強い者よ、
富と戦利品に富む者よ、
力とともに。
簡単な解説（全体の流れとポイント）この第48曲は、暁の女神ウシャス（Uṣas）を「空の娘」「光の女主人」「富と繁栄の与え手」として美しく讃えた讃歌です。リグ・ヴェーダのウシャス讃歌の中でも特に詩的で、朝の光がすべてを目覚めさせ、富・長寿・勝利・儀式の成功をもたらす様子が生き生きと描かれています。
•1-3節：ウシャスが夜明けし、車を駆り、栄光を求める者たちのように人々が彼女に思いを寄せる。
•4-6節：カンヴァの歌い手が英雄の名を歌い、ウシャスが主婦のようにすべてを世話し、鳥を飛ばす。
•7-9節：百の車で遠くから来て、光で敵と敵意を追い払う。
•10-12節：すべての命の息吹であり、力を与え、神々を招く。
•13-16節：富・食物・輝き・広い住処を与え、昔のṛṣiのように助けるよう祈る。
全体として、ウシャスを「朝の恵みと希望の象徴」として描き、ヴェーダの自然崇拝の美しさが凝縮された一曲です。特に「光で闇を追い払う」「富をもたらす朝」というイメージが印象的で、後世のヒンドゥー教のウシャス信仰の基盤となっています。
