第1巻 第46讃歌 アシュヴィン讃歌
1 今、暁は最も早い光で輝き出し、
空の愛らしい娘よ：
高く、おおアシュヴィンよ、
私はあなたがたの讃美を高めます。
2 海の息子たちよ、
救う力強く、
富を見いだす者たちよ、
深い思いを持つ神々よ、
富を見いだす者たちよ。
3 あなたがたの巨大な馬たちは、
炎に包まれた地域を急ぎます、
翼を持つ馬で車が飛ぶとき。
4 彼は惜しみなく与え、
洪水を愛し、
家の主、警戒する者、首長たちよ！
供物であなたがたを満ち足らせます。
5 あなたがたは
私たちの讃歌に目を向けます、
おおナーサティヤよ、
私たちの言葉を思って：
ソーマの汁を思う存分
飲んでください。
6 おおアシュヴィンの双神よ、
私たちにそのような力を
与えてください、
伴う光とともに、
闇を通り抜けて私たちを運ぶ力を。
7 これらの私たちの讃歌の船に乗って、
こちらの岸に
あなたがたを運んでください、
おおアシュヴィンよ、
車を繋いでください。
8 天の広い器はあなたがたのもの、
洪水の岸に
あなたの車が待っています、
讃歌とともに
滴が準備されました。
9 カンヴァたちよ、
滴は天にあります；
富は水の場所に：
あなたがたは
どこで姿を現しますか？
10 光が枝を照らすために来て、
太陽は金のように現れました：
そして舌で闇を照らしました。
11 犠牲の道は
遠い目標へ旅するために
作られました：
天の道は明らかにされました。
12 彼らの讃美の歌い手は、
アシュヴィンが与える
どんな恵みを待っています、
ソーマが彼らを喜ばせるときに
救う者たちを。
13 ヴィヴァスヴァンと
共に住む者たちよ、
来てください、
吉祥なる者たちよ、
昔マヌにそうしたように；
ソーマと私たちの
讃美に来てください。
14 おお
周囲を囲むアシュヴィンよ、
暁はあなたがたの道の輝きに
従います：
光線で私たちの厳粛な儀式を
承認してください。
15 私たちの供物を飲んでください、
保護を与えてください、
おおアシュヴィンの双神よ、
誰にも妨げられない助けとともに。
簡単な解説（全体の流れとポイント）この第46曲は、アシュヴィン双神を「朝の救済者」「富と力の与え手」「海と天の旅人」として呼びかけ、朝の儀式でソーマを捧げ、保護・富・長寿・勝利を祈る内容です。リグ・ヴェーダのアシュヴィン讃歌の典型で、「朝の光」「三つの世界を旅する車」「恵みと救済」のイメージが繰り返し描かれています。
•1-3節：暁の光とともにアシュヴィンを讃え、海の息子として富を見いだす力強い馬の車。
•4-6節：供物で満ち足らせ、讃歌に耳を傾け、闇を通り抜ける力を与えるよう。
•7-9節：讃歌の船に乗って岸に、富が水の場所に。カンヴァの視点。
•10-11節：光が闇を照らし、犠牲の道が天へ。儀式の成功。
•12-15節：ソーマで喜ぶアシュヴィンが救い、ヴィヴァスヴァン（太陽の祖）とともに来て、妨げられない助けを。
全体として、アシュヴィンを「朝の癒しと救済の双神」「旅と富の導き手」として描き、ヴェーダの朝の儀式と自然の恵みの調和を美しく表現した讃歌です。馬車・海・光のイメージがアシュヴィンの神話的魅力を際立たせています。
