第1巻 第45讃歌 アグニ讃歌
1. アグニよ、
ここでヴァスたちを
礼拝してください、
ルドラたち、
アーディティヤたち、
すべてを、
マヌから生まれた者たち、
美しい儀式を知り、
祝福を注ぐ者たちを。
2. アグニよ、
神々は理解し、
礼拝者に耳を傾けます：
赤い馬の主よ、
歌を愛する者よ、
三十三の神々を連れてきてください。
3. おおジャータヴェーダスよ、
偉大な業を持つ者よ、
プラスカンヴァの呼びかけを
聞いてください、
昔、プリヤメーダが聞かれたように、
アトリ、ヴィルーパ、アンギラス。
4. プリヤメーダの息子たちは
高い讃美に熟練し、
助けを呼びました、
輝く炎を持つアグニに、
すべての聖なる儀式の支配者に。
5. おおアグニよ、
聖なる油で呼ばれた者よ、
報酬の豊かな与え手よ、
これらの称賛を聞いてください、
カンヴァの息子たちが
あなたを助けに呼ぶもので。
6. おおアグニよ、
多くの人に愛される者よ、
最も驚異的な名声を持つ者よ、
人々は家であなたを呼びます、
炎の髪を持つ者を、
彼らの贈り物の運び手として。
7. アグニよ、
富を見いだす最良の者よ、
最も広く名高い者よ、
速く聞く者よ、
歌い手たちは
あなたを儀式に立てました、
使者として、
奉仕する祭司として。
8. ソーマを絞った歌い手たちは
あなたを、
アグニよ、
宴に急がせました、
死すべき礼拝者に
偉大な光として、
聖なる贈り物を持ってくる時。
9. おお善く、
惜しみなく与える力の子よ、
今日、聖なる草の上に
神々を座らせてください、
早朝に来る天上の軍勢を、
ソーマの汁を飲むために。
10. 共同の呼びかけとともに
連れてきてください、
おおアグニよ、
天上の軍勢を：
ここにソーマがあります、
惜しみなく与える神々よ、
昨日絞られたものを飲んでください。
簡単な解説（全体の流れとポイント）この第45曲は、アグニを「神々の使者」「富と祝福の運び手」「朝の儀式の中心」として呼びかけ、ヴァス・ルドラ・アーディティヤなどの神々全体を招き、富・保護・子孫・儀式の成功を祈る内容です。カンヴァ家（作者集団）の視点が強く、プリヤメダ・アトリ・ヴィルーパ・アンギラスなどの祖先聖者（ṛṣi）の言及が伝統の連続性を強調しています。
* 1-3節：ヴァス・ルドラ・アーディティヤ・マヌの子らを礼拝し、三十三神を招く。アグニにプラスカンヴァの呼びかけを聞くよう。
* 4-6節：プリヤメダの息子たちの高い讃美でアグニを呼び、油で呼ばれた報酬の与え手として。炎の髪の運び手。
* 7-8節：富を見いだす使者・司祭として立てられ、ソーマの宴に急ぐ。
* 9-10節：締めくくりは聖なる草に神々を座らせ、昨日絞られたソーマを飲むよう。朝の儀式の現場感。
全体として、アグニを「朝の光」「神々の招来者」「富と繁栄の媒介」として描き、ヴェーダの朝の火の儀式の典型的な祈りです。祖先ṛṣiの伝統と神々の連帯が美しく表現されています。
