第1巻 第44讃歌 アグニ讃歌
1 不死のジャータヴェーダスよ、
暁の多くの色の輝く贈り物よ、
アグニよ、
今日、供物を捧げる者に、
朝とともに目覚める神々を
連れてきてください。
2 あなたは供物の運び手であり、
愛される使者、供物の御者です
アシュヴィンたちと
暁とともに一致して、
私たちに
英雄的な力と高い名声を
与えてください。
3 今日、私たちは
多くの人に愛される良いアグニを、
使者として選びます、
煙の旗を掲げ、
光を広げる者、
夜明けの栄光、
犠牲の儀式の輝き。
4 最も高貴で最も若々しく、
豊かに礼拝される客人よ、
贈り物を捧げる人々に
愛される者よ、
おおアグニ・ジャータヴェーダスよ、
私は夜明けにあなたに懇願します、
神々を私たちに連れてきてください。
5 アグニよ、
私はあなたを栄光づけます、
不死の世界の養い手よ、
不死の供物の運び手、
聖なる食物にふさわしい者、
守護者、
供物において最良の者。
6 おお最も若々しい神よ、
あなたの讃える者に
良いことを語ってください、
豊かに礼拝され、
蜜の舌を持つ者として、
そしてプラスカンヴァに
命の長い日々を与え、
天上の軍勢に
栄光を示してください。
7 人々はあなたを
すべてを所有する者として、
司祭として燃やします；
だからアグニよ、
多く呼ばれた者よ、
すべての速さで
神々をここへ連れてきてください、
極めて賢い者たちを。
8 日の夜明けに、夜に、
ウシャスとサヴィタル、
アシュヴィンたち、
ブガ、アグニ自身：
美しい儀式に熟練し、
ソーマを注ぎ、
カンヴァたちはあなたを灯します、
供物を運ぶ神よ。
9 アグニよ、
あなたは供物の主であり、
人々の使者です：
夜明けに目覚め、
光を見る神々を、
今日、
ソーマの汁を飲むために
連れてきてください。
10 あなたは
昔の暁の後に輝きました、
すべてが見える者よ、
光に富む者よ。
あなたは戦いの争いでの
私たちの助け、人の友、
犠牲の偉大な高位の司祭です。
11 マヌのように、
私たちはあなたを
儀式の実行者として立てます、
アグニよ、
呼び手、
奉仕する司祭、
極めて賢く、速い不死の使者。
12 神々の高位の司祭として、
多くの人に愛され、
あなたが
彼らの使命を
最も近い友として果たすとき、
洪水の遠く響く波のように、
あなたの炎、
おおアグニよ、
大声で咆哮します。
13 アグニよ、
耳を持つ者よ、
あなたの護衛の神々とともに
聞いてください；
ミトラ、アリヤマンが
早朝に私たちの儀式を求め、
聖なる草の上に座りますように。
14 法を強める者たち、
惜しみなく与える者たち、
命の舌を持つマルトたちが、
私たちの讃美を聞いてください。
法を支えるヴァルナが
アシュヴィンたちと
ウシャスとともに、
ソーマの汁を飲んでください。
簡単な解説（全体の流れとポイント）この第44曲は、アグニを「暁の贈り物」「供物の運び手」「神々の使者」「人類の守護者」として夜明けの儀式に呼びかけ、ソーマを捧げて神々全体（アシュヴィン、ウシャス、サヴィタル、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマン、マルトなど）を招く内容です。カンヴァ家の視点が強く、朝の儀式の現場感とアグニの輝き・守護力が美しく描かれています。
•1-4節：暁とともに目覚める神々をアグニに連れてくるよう。ジャータヴェーダス（生まれたものを知る者）の称号。
•5-6節：不死の養い手として讃え、プラスカンヴァ（カンヴァ家の人物）に長寿と天上の栄光を。
•7-9節：司祭として燃やされ、神々を速やかに連れてくる。アシュヴィン・ウシャス・ブガの朝の神々。
•10-12節：昔の暁に輝き、戦いの助け・友・高位の司祭。洪水のような炎の咆哮。
•13-14節：締めくくりは耳を持つアグニに護衛の神々とともに聞き、ミトラ・アリヤマン・マルト・ヴァルナ・ウシャス・アシュヴィンにソーマを捧げるよう。
全体として、朝の儀式を起点にアグニを通じて神々全体を招き、富・長寿・保護・栄光を祈る讃歌です。ヴェーダの「朝の火の儀式」の典型で、アグニの使者役と神々の連帯が強調されています。
