第1巻 第42讃歌 プーシャン讃歌
1. おおプーシャンよ、
私たちの道を短くしてください、
道の障害を脇にどけてください：
雲から生まれた神よ、
私たちの前に
近く来てください。
2. おおプーシャンよ、
私たちの道から
狼を追い払ってください、
悪しき不吉な狼を、
私たちを傷つけるために
待ち伏せする者を。
3. 私たちが通る道の
周りに潜む者、
狡猾な心を持つ盗賊を、
道から遠く追い払ってください。
4. あなたの足で踏みつけ、
悪しき者の火種を
踏み消してください、
二枚舌の者、誰であれ。
5. 賢いプーシャンよ、
驚異の業を持つ者よ、
今、私たちはあなたに
助けを求めます、
あなたが昔、
私たちの祖先たちを
助けたように。
6. だから、
すべての繁栄の主よ、
黄金の剣を
最もよく振るう者よ、
富を容易に得られるように
してください。
7. 追う者たちを過ぎ去らせ、
私たちの道を
楽しく歩みやすいものに
してください：
おおプーシャンよ、
これに力を見つけてください。
8. 草に富んだ牧草地に
導いてください：
早い熱を送らないでください：
おおプーシャンよ、
これに力を見つけてください。
9. 私たちに
恵み深くあってください、
満ち足らせてください、
与えてください、
養ってください、
活気づけてください：
おおプーシャンよ、
これに力を見つけてください。
10. 私たちはプーシャンに
非難はありません；
私たちは讃歌で彼を高めます：
私たちは
力強い者を富のために求めます。
簡単な解説（全体の流れとポイント）この第42曲は、プーシャン（Pūṣan：道案内・富の神・太陽の側面を持つ神）を「道の障害を除く者」「狼や盗賊から守る者」「富と繁栄の導き手」として呼びかけ、旅・牧畜・日常生活の安全と恵みを祈る内容です。リグ・ヴェーダのプーシャン讃歌の典型で、道中の危険（狼・火種・盗賊）と恵み（草豊かな牧草地・富・力）の対比が鮮やかです。
* 1-4節：道を短くし、障害を除き、狼・盗賊・悪しき者の火種を追い払うよう具体的に祈る。プーシャンの守護力。
* 5-6節：昔の祖先を助けたように、今も富を容易に得られるよう。黄金の剣のイメージ（富の象徴）。
* 7-9節：追う者から逃れ、楽しく歩みやすい道へ。草豊かな牧草地・熱の回避・満ち足りた生活を祈る。
* 10節：締めくくりは非難なく讃え、富のためにプーシャンを求める。
全体として、プーシャンを「旅と牧畜の守護神」「富の分配者」「障害除去の神」として描き、ヴェーダ社会の移動・畜産生活の現実的な願いが強く表れた讃歌です。道中の危険を具体的に挙げ、プーシャンの「道案内」の役割がよくわかる一曲です。
