第1巻 第33讃歌 インドラ讃歌
1 さあ、戦利品を望んで
インドラを求めましょう
彼は私たちを導く気遣いを
さらに増すでしょう。
不滅のものが
この豊かさと家畜についての
完全な知識を
わたしたちに与えてくれますように
2 わたしは、
鷹が彼の大切な巣に飛んでいくように、
目に見えない富を与える者のもとへ
飛んで行く、
それは、彼を讃える人々が
戦いの中で祈る
インドラを賛美する
最も美しい讃歌である。
3彼は軍勢の中で、
矢筒を縛り付け、
自分の望む敵から牛を駆り立てる:
豊かな富を蓄えよ、
インドラよ、
あなたは
わたしたちと
取引する者であってはならない。
4 あなたは
裕福なダシュ族を討ちました
1人で、また助け手と共に
インドラよ！
天の床から四方に遠く離れて、
古代の無作法な者たちは
滅びに逃げました。
5 敬虔な崇拝者たちと戦い、
無作法な者たちは
顔を背けて逃げました、
インドラよ！
おお褐色の馬の主よ、
止める者よ、
あなたは地と天と空から
神なき者たちを
吹き飛ばしました。
6 彼らは罪のない者の軍隊と戦い、
ナヴァグヴァ人は全権を行使した。
彼らは、男たちと争う
去勢された者たちのように、
険しい道を通ってインドラから逃げ、
意識を失い、散り散りになった。
7 彼らが泣こうと笑おうと、
あなたは彼らを倒しました、
おおインドラよ、
空の最も極端な限界で。
ダーシュを天から焼き払い、
汁を注ぎ
あなたを讃える者の祈りを迎えました。
8. 金と宝石の装飾で飾られ、
彼らは地に覆いをかける
ヴェールを広げました。
彼らは急いでも
インドラを克服できず
彼のスパイたちは
朝の太陽で囲まれました。
9. あなたが天と地を楽しむように、
おおインドラよ、
四方からあなたの偉大さで囲まれ、
あなたは祭司たちとともに
ダーシュを吹き飛ばし、
礼拝しない者たちを
礼拝する者たちから。
10. 彼らは
地の最も極端な限界を覆いましたが、
富の与え手を魅了で征服できませんでした
インドラ、
雄牛は雷を味方とし、
その光で闇から牛たちを
搾り取りました。
11. 水は自然に従って流れ、
航行可能な流れは強くなりました。
それからインドラは精神を集中し、
最も強い武器で彼を永遠に打ちました。
12. インドラは
イリービシャの強い砦を破り、
シュシュナを角で切り刻みました
おおマガヴァンよ、
彼の力と速さにもかかわらず、
あなたは戦う敵を雷で殺しました。
13. インドラの武器は敵に激しく落ちました
彼の鋭い雄牛で砦を粉々にしました。彼は雷でヴリトラに打撃を与え、
征服し、
すべての目的を実行しました。
14. インドラよ、
あなたは愛したクツァを助け、
勇敢なダシャデュを
戦いのときに守りました、
馬の踏み鳴らす塵が天に昇り、
シュヴィトラーの子は
再び征服のために立ち上がりました。
15. シュヴィトラーの穏やかな雄牛を、
おおマガヴァンよ、
あなたはトゥグラの家々の中で
土地のための戦いで助けました。
彼らは長くそこに立ち、
任務が終わるまで：
あなたは敵の宝の主でした。
簡単な解説（全体の流れとポイント）
この第33曲は、インドラの戦士的勝利を繰り返し讃え、ダーシュ（儀式なき敵）、ヴリトラ、シュシュナなどの悪を滅ぼし、牛・富・水を解放する業績を詩的に描いた内容です。リグ・ヴェーダのインドラ讃歌の中でも、敵の逃亡・砦の破壊・太陽のスパイによる包囲など、戦いの情景が生き生きと表現され、部族社会の現実的な闘争と勝利の喜びが色濃く出ています。
• 1-3節：インドラを戦利品の与え手として呼び、牛・富の希望を求める。鷹が巣に飛ぶようにインドラに寄るイメージ。
• 4-6節：ダーシュの殺戮と逃亡、儀式なき者たちの敗北。ナヴァグヴァ（古い聖者集団）の力の言及。
• 7-8節：敵の泣き笑いに関わらず倒す、朝の太陽でスパイを囲む描写。インドラの絶対的な勝利。
• 9-10節：天と地を囲む偉大さでダーシュを吹き飛ばし、雷で闇から牛を搾り取る。
• 11-13節：水の解放、砦の破壊、ヴリトラへの最終打撃。目的の完全達成。
• 14-15節：クツァ・ダシャデュ・シュヴィトラーの助け、トゥグラの家での戦い。敵の宝を奪う主として。
全体として、インドラを「牛と富の奪還者」「儀式なき敵の滅ぼし手」「雷の絶対王」として描き、ヴェーダ社会の「勝利＝富と秩序の回復」という信仰を強く表現した讃歌です。ダーシュやヴリトラの繰り返しが、敵対勢力への呪詛的な力強さを感じさせます。
