第1巻 第28讃歌 インドラとその他の神々への讃歌
1. 広い基盤の石が、
高く上げられて
汁を絞り出すところに、
おおインドラよ、
臼が滴らせる滴を、
渇いた思いで
熱心に飲んでください。
2. 広い腰のように、
汁を保持するために
プレスの皿が置かれるところで、
おおインドラよ、
臼が滴らせる滴を、
渇いた思いで
熱心に飲んでください。
3. 女性が印をつけ、
杵の絶え間ない上下に
寄りかかるところで、
おおインドラよ、
臼が滴らせる滴を、
渇いた思いで
熱心に飲んでください。
4. 馬を導く手綱のように、
撹拌棒を縄で縛るところに、
おおインドラよ、
臼が滴らせる滴を、
渇いた思いで
熱心に飲んでください。
5. もし本当にどの家にも、
おお臼よ、
あなたが仕事のために
置かれているなら、
ここであなたは最も澄んだ音を
響かせてください、
征服者たちの太鼓のように大きく。
6. おお森の主よ、
あなたの前に
風が優しく吹くように、
臼よ、
インドラのために
ソーマの汁を絞り出してください、
彼が飲むために。
7. 最高の力を与える者たちよ、
あなたたちは広い顎を広げます、
おお犠牲の道具たちよ、
褐色の馬二頭が草を噛むように。
8. おお森の主たちよ、
両者とも素早く、
今日素早いプレスで、
インドラの飲み物のために
甘いソーマの汁を絞ってください。
9. 残ったものを
杯に取り上げてください
フィルターの上にソーマを注ぎ、
牛の皮の上に澱を置いてください。
簡単な解説（全体の流れとポイント）
この第28讃歌は、非常に珍しい形で、ソーマを絞る「臼（mortar）」と「杵（pestle）」やプレスの道具自体を擬人化して讃え、インドラをその汁を飲む神として呼びかける内容です。リグ・ヴェーダでは儀式の道具を神聖視する例はありますが、ここまで具体的に「臼」を主役にした讃歌は独特で、家庭や村の日常的なソーマ絞りの現場を詩的に描いています。
• 1-4節：各節でソーマ絞りの具体的な場面（石のプレス、皿、女性の杵の動作、撹拌棒の縄）を描写し、繰り返し「臼が滴らせる滴を、渇いた思いで飲んでください」とインドラを招く。儀式のリアルな情景が生き生きと伝わる。
• 5節：臼がどの家にも置かれているなら、征服者の太鼓のように大きく澄んだ音を響かせよ、という呼びかけ。臼を「音の源」として神聖化。
• 6節：森の主（おそらく臼の素材である木の精霊）を呼び、風が優しく吹くようにインドラのために汁を絞れ、と。
• 7-8節：犠牲の道具（プレスや杵）を「広い顎を持つ力の与え手」「森の主たち」として讃え、馬のように草を噛むイメージで力強く絞る描写。
• 9節：締めくくりは残ったソーマを杯に取り、フィルターに注ぎ、牛の皮に澱を置く実際の儀式手順。日常の作業が神聖な行為になる。
全体として、ソーマ絞りの「道具そのもの」を擬人化・神格化し、インドラを招いて飲ませるという、ヴェーダの儀式が家庭の道具と密接に結びついていることを示す讃歌です。道具が「神の力を持つ存在」として讃えられる点が、ヴェーダのアニミズム的な側面を強く表しています。
