第1巻 第27讃歌 アグニ讃歌
1. 礼拝をもって
私はあなたを栄光づけます、
おおアグニよ、
長い尾を持つ馬のように、
聖なる儀式の帝国の主よ。
2. 遠くを跨ぐ力の子よ、
偉大な幸福をもたらす者よ、
雨のように贈り物を注ぐ者よ、
彼が私たちのものとなりますように。
3. すべての命の主よ、
近くから、遠くから、
おおアグニよ、
常に、罪ある人間から
私たちを守ってください。
4. おおアグニよ、
恵み深く
この私たちの供物を
神々に告げてください、
そしてこの私たちの最新の讃歌を。
5. 私たちに最も高い力の分け前を、
下にある力の分け前を、
中間にある力の分け前を
与えてください。
6. あなたは贈り物を分配します、
輝く者よ
シンドゥーの波のように近く、
あなたは素早く
礼拝者に流れます。
7. あなたが戦いの中で守る者、おおアグニよ、
または戦いに駆り立てる者、
彼は無限の力の主です。
8. 彼が誰であれ、
誰も彼を征服できません、
おお力強い者よ
いや、非常に栄光ある力が
彼のものです。
9. すべての人々と共に住む者が、
戦馬とともに私たちを
戦いを通り抜けさせ、
歌い手たちとともに
戦利品を勝ち取りますように。
10. 礼拝を知る者よ、
この業を助けてください、
このルドラへの称賛を、
どの家でも崇拝に値する者を。
11. この私たちの神よ、
偉大で、
無限で、
煙の旗を掲げ、
極めて輝く者よ、
私たちを力と聖なる思いへ
駆り立ててください。
12. 人間の豊かな主のように彼が、
神々の旗であるアグニよ、
輝きを放ち、
私たちの称賛を通じて
聞いてください。
13. 神々に栄光あれ、
偉大な神々と小さな神々に、
若い神々と年長の神々に栄光あれ！
私たちが力を持つなら、
神に礼拝を捧げましょう
これ以上の祈りはありません、
おお神々よ、
これを認めてください。
簡単な解説（全体の流れとポイント）
この第27讃歌は、アグニを「儀式の主」「力の与え手」「守護者」として讃え、最高の力・中間の力・下の力の分け前を求め、神々全体への礼拝で締めくくる内容です。アグニの多面的な役割（雨のように贈り物を注ぐ、戦いを助ける、ルドラへの橋渡しなど）が描かれ、ヴェーダの神々全体への包括的な祈りが感じられます。
• 1-2節：アグニを馬のように栄光づけ、力の子として幸福と贈り物を求める。雨のような恵みのイメージ。
• 3節：罪ある人間からの保護を祈る。アグニの守護力が強調。
• 4節：供物と最新の讃歌を神々に告げるよう。アグニの使者役。
• 5節：三層の力（上・中・下）の分け前を求める。宇宙的な力の分配。
• 6節：シンドゥー川（インダス川）の波のように素早く礼拝者に流れる描写。アグニの迅速さと豊かさ。
• 7-8節：アグニが守る者は無敵で、無限の力を持つ。戦士的な側面。
• 9節：アグニが戦馬で私たちを導き、歌い手とともに勝利を。
• 10節：ルドラ（後のシヴァの原型）への称賛を助けるよう。アグニが神々をつなぐ役割。
• 11-12節：煙の旗を掲げた輝くアグニが、力と聖なる思いを与え、神々の旗として聞いてくれるよう。
• 13節：締めくくりは神々全体（偉大・小さい、若い・年長）への栄光と礼拝の宣言。「これ以上の祈りはない」というヴェーダの包括的な信仰。
全体として、アグニを「力の源」「守護者」「神々の媒介」として描き、個人・家族・戦い・神々全体への祈りが広がる讃歌です。ルドラの言及や神々全体への礼拝が、後世のヒンドゥー教への橋渡しを感じさせます。
