第五話 上表文
寛平六年九月十四日、平安京。菅原道真は数値の文書を理の形に整え、遣唐使の進止を公卿に議らせるよう求める上表文を書き上げる。文を書き上げた夜、道真は文に自分の名を残すかどうかで迷い、迷った末に名を書く。文は翌朝、帝の許へ出される。
登場人物
菅原道真（遣唐大使に任じられた参議）／文官（太政官の実務官人）／役人（文書の受け渡しの役人）
【場面①】 寛平六年九月十四日 平安京・菅原道真の私邸
私邸の書斎に、道真は座っていた。
机の上には、大宰府から運ばれた数値の文書が開かれ
その傍らに書きかけの上表文が置いてある。
書斎の窓は片側だけ開けられ、秋の雨が軒を打っている。
菅原道真：「数は、項目ごとに行へ移す。
船四隻の造船と補修。水手百八十人の米。
船を失った渡航十一通。
貞観の年は水手三十七人の内、戻った十一人。
帰らなかった船の行は、空白のまま」
道真は数の文書から、数を上表文の行へ移していく。
菅原道真：「私は内心、遣唐使の役目はもう終わったと
思っている。しかし上表文では、私の意見は書かない。
唐の内乱の事実と、海路の険しさの事実と
船と人の損害の件数。文は事実を並べるだけで
止めるか続けるかの判断は言わない。
判断は公卿の議と、帝の裁に委ねる」
廊下から声がした。文官だ。
道真は文の紙を数の文書の下に重ねた。
菅原道真：「入れ」
文官：「大使殿。太政官より、伝えがございます。
遣唐使の随員の選定が、来月にかけられることになりました」
菅原道真：「文章院の学生の名簿は、既に上がっているか」
文官：「上がっています。ただ、志願の数が足りません。
先年は百人を超えた志願が、今年は五十に届きません」
菅原道真：「半数値を下回っているのか。理由は」
文官：「学生の親たちが、子を船に乗せたくないと言っています。
海の話が、都の家々に届いていますゆえ」
菅原道真：「志願の人数も、文の行に書き加えておく」
文官：「御意。では、選定の手続きは、どういたします」
菅原道真：「来月までに、名簿を確定させる。その前に、裁が下るかどうかだ」
菅原道真：「数の文書は、どの出所から運ばれたか、分かるか」
文官：「分かりません。差出人の欄が空欄でございます。
ただ、数値の出所だけは、行の端に書いてございます」
菅原道真：「大宰府の台帳。兵部省の記録。
難波の積出しの記録。
京の市の商いの値。四つの出所だ」
文官：「太政官の記録にも、同じ数値がございますか」
菅原道真：「志願の数だけだ。他の数は、太政官の棚にはない」
文官：「それでは、文は、太政官の棚にない数を提出することになります。」
菅原道真：「それが文官の仕事だ」
文官：「文の行には、私どもの名も入りますか」
菅原道真：「入る。文は名を残すものだ。
文の家の者は、名を残して書く。
それがただの文章と、数値を出すということの違いだ」
文官：「この並べられた数字の数々は
誰が出してきたかわからないと」
菅原道真：「差出人の欄が空欄だ。その文が帝の目に届く。
私は、その数字に私の名を添えて文に移す」
文官：「文は、いつまでに書き上がりますか」
菅原道真：「今夜だ。書き上げて、封をする。
明日の朝、帝の御許へ出す」
文官：「裁は、いつ頃下るでしょうか」
菅原道真：「帝の御判断だ。
数値が揃っている以上、裁は早いであろう」
文官は頭を下げて書斎を出ていった。
道真は数の文書の空白の行を見た。
道真は文官の言葉を、文の行に書き加えた。
菅原道真：「志願の数値は、先年の半数を下回る。
数値は事実として並ぶ。文の行は、事実の並びだけでできている。
判断を述べるのは、議の場に出る公卿と、裁を下す帝だ。
文の家の者は、事実を文の形に整えるまでが仕事だ」
【場面②】 同夜 菅原道真の私邸
夜、道真は上表文を書き上げた。
文は三枚になり、行の端には朱の直しが入っている。
道真は三紙を重ね、文の最後の行を見た。
最後の行には、道真の名が書かれる。
菅原道真：「文に名を残せば、遣唐使を止める文を書いた者として
名が歴史に残る。唐との道を断つ文だ。
後の世の者が、この文を読む」
道真は文を見つめた。窓の外では、雨が続いている。
灯りの火は揺れず、文の三紙を等しく照らしている。
菅原道真：「私は若い年に、唐の書を学んだ。
唐の書がなければ、私の文も、私の詩もない。
その唐に背を向ける文に、名を残す。
それは、教えを請うてきた道に背を向ける文に
自分の名を残すことだ」
道真は書架から唐の書を一冊取り出し、頁を開いた。
菅原道真：「唐の都の大路の広さ、市場の人多さ、書院の灯りの列。
私は若い年に、この頁を読んで唐の都を知った。
都を知らぬ者が、都を書くことはない」
道真は頁を閉じ、書架に戻した。書は書架に残る。
書を持ち帰った者は残らない。
菅原道真：「書は残る。海に出た者は残らない。
唐の書が、書架に並ぶ限り、唐との道は形の上では続いている。
だが、使は出ない」
道真は文の最後の行に、自分の名を書いた。
名は一字ずつ、行の上に残る。
菅原道真：「唐の書がなければ、私の文も詩もない。
その唐に背を向ける文に、名を残す。
残すからこそ、文は文として残る」
道真は名を書き終え、筆を洗った。
文の三枚は机の上で乾いていく。雨の音は続いている。
菅原道真：「上表文は、臣が帝に意見を述べる文だ。
私の文は、遣唐大使に任じられた自分の立場を、まず書いた。
大使に任じられながら、自ら遣唐使の進止を問う文。
任官と上表は、同じ年の内にある。任じられた者だからこそ
使の内実を知り、使の在り方を問える」
道真は文を三枚重ね、封をした。
菅原道真：「文を出せば、遣唐使は止まるかもしれない。
続くかもしれない。判断は帝の許だ。
文官の家の者は、文を出すまでが仕事だ」
【場面③】 翌日 平安京・大内裏の陰明門前
翌日の朝、道真は上表文の封を抱え
大内裏の陰明門の前に立っていた。
門の前には、早朝の官人たちが順に待っており
門が開くのを待っている。秋の朝の空気は冷たく
官人たちの息が白く立っている。
門が開き、官人たちが順に門をくぐっていく。
道真は列の後ろに付き、門をくぐった。
菅原道真：「列の中に、遣唐使の随員に選ばれた顔が
何人か混じっている。随員たちの声には張りがある。
任官の朝の声だ。船が海に出るかどうかは、まだ決まっていない。
だが、随員の顔には、すでに海を見る目がある」
道真は太政官の詰所へ向かい、封を文書の受け渡しの役人に手渡した。
菅原道真：「参議の上表文だ。帝の御許へ、そのままお運びください」
役人：「承知しました。封は、そのまま帝の御許へ運びます」
菅原道真：「文は三枚。数値は行の端に出所を添え
判断は書かず、事実だけを並べてある」
役人：「承知いたしました。参議の上表文は
今日の内に、帝の御許へ届きます」
菅原道真：「承知した、文は、太政官の棚にも残る。
帝の御許と、太政官と、二つのところに文は残る」
役人：「では、文は後の世まで残ることになります」
菅原道真：「残るだろう。数値は残らない。名は文にだけ残る」
役人：「承知いたしました」
役人は封を受け取り、詰所の奥へ運んでいった。
道真は詰所の前で、封が運んでいくのを見ていた。
封は役人の両手で抱えられ、廊の向こうへ消えていった。
道真は詰所の前から庭の方へ歩き、庭の桧の樹の下に立った。
朝の光は白砂を照らし、樹の影が砂の上に長く伸びている。
昨夜の雨の水が庭の砂の面に点々と残り
砂はまだ湿りの色を見せていた。
菅原道真：「封はもう見えない。文は帝の許へ向かっている。
帝がどう裁くかは、私の知るところではない。
文は事実だけを並べ、止めるか続けるかは言わなかった。
言わなかったのは、私が判断を言う立場ではないからだ。
判断は議と裁に委ねる」
道真は樹の下に立ったまま、空を見た。
空は雨上がりで、雲が東へ切れ目なく流れている。
道真は庭を後にし、詰所へ戻っていった。
参考資料
『菅家文草』『新日本古典文学大系』岩波書店、一九八六年
藤家礼之助『日中交流二千年』吉川弘文館、一九八八年
