EP7: Might as well
私は仕事で英語を話す機会があるので、少しは英会話の勉強もしています。
とはいえ、私の英会話の相手である仕事仲間の皆さんアジアのお国の人達。つまり、英語のネイティブ・スピーカーではありません。
そして、私の英会話レベルも全然大したことありません。
なので、ネイティブのように話したい、なんてこと全く考えておりません。
私の英会話の勉強の方針はこんな感じです。
◼️意味が伝わること
◼️失礼にならないこと
◼️ダラダラ話さず、簡潔に話すこと
◼️勉強の効率をできるだけ上げること（勉強時間は1日30分程度）
勉強は、この方針に合った便利な英語表現を覚えることが中心です。
自分が英語で言いたいことをネットで調べたり、AIに尋ねたりする毎日なのですが、その中で時々出会うんです。
「定番みたいだし、便利そうなんだけど、ナンダカ使う気になれないなぁ……」
そんな英語表現たちに。
「何でなんだろう？」と考えながら、あれこれ独りごちるのが、このエッセイです。
でも皮肉なことに、そういう表現ほど忘れなかったりするんですよね。
使わないのに……。
投稿はチョーのんびり不定期で〜す。
Might as well
「まあ、いいか、そうしよう」
といった意味になるようです。
ところで、私は辛い食べ物が苦手です。
たまにインド人の同僚達から、
ランチ、一緒にカレー食べに行かない？
とお誘いを受けます。
仕事場の近くにインド人のオーナーが経営するインドカレー・レストランがあり、そこに何度か一緒に食べに行った事があります。
そのレストランでは、スパイシー・レベルを選べるのですが、初めて行った時にどのレベルがどれだけ辛いのか分からず、殆どのインド人の同僚達と同じ、中カラ・レベルを頼みました。
コレが辛い！
汗だくになって、水のお代わりを連発して、やっとこ食べ終わりました。
インド人の同僚達は、私のその様子を楽しんでいたように思います。
以来、彼らからお誘いを受けると、
Thanks, but I’m going to eat Ramen today.
とか言ってお断りするか、断ってばかりでも申し訳ないので、少し考える表情を作ったりして、
Well…..Okay.
と言って、一番辛くないレベルのカレーを食べに行きます。
この Well….Okay には、
う〜ん、ま、いいか。
という、あまり積極的ではないけどね、という気持ちを込めているつもりです。
間違っても、
I love it!
なんて言いません。
毎回、Well… Okay. ばかり言うのもなぁ〜と思い、「まあ、いいか」「それならそうしよう」という気持ちを表せる表現はないか探して見つけたのが、この might as well でした。
ところが、コレが自分の気持ちにフィットしないのです。
でも、何で Might as well でそんな意味になるの？
という疑問が、なかなか解消されないのが原因だと思います。
どうやら、口語の定番表現のようだし、使えるようになりたいのですが…
これを、少し分かりやすくムリムリ展開して考えると、
I might as well go as not go.
「行っても行かなくても大差ない(から、まあ行こうか)」
という発想になるようです。
そして実際には、
I might as well go.
のように短く言うのが普通のようです。
バッチリ覚えました！
ですが…口から出て来ないんですねぇ〜
ナンダカ馴染んでないんです。
幸い(？)今は在宅ワークがメインなので、インド人の同僚からランチのお誘いを受けることはありませんが、たまに打ち合わせでオフィスに行くと、彼らからランチのお誘いを受ける事があります。
ですが、相変わらず、Well… Okay と返事をします。
そして、その後で、もの凄い小さい声で独り言のように、“Might as well.” と言ったりしてます。
