第209話 ただの例えです！
僕は慎重に尋ねた。
「大丈夫ですか？」
「はい。今日は家でお昼を食べようと思います。」
美咲さんは少し考えてから、言葉を続けた。
「最近、母とあまり話していなかったんです。食事のあと、デザートでも食べながら雰囲気を和らげて、そのときにおばあちゃんの結婚の話をしてみます。」
そのとき、綾乃さんが言った。
「一階に瀬戸田レモンのお菓子があるじゃないですか。あれ、全部持っていってもいいですよ！ デザートを別に買わなくても大丈夫です。」
美咲さんが笑った。
「じゃあ、いくつかだけいただきますね。ありがとうございます。それでは、そろそろ下りましょう。母に一緒にお昼を食べようってLINEを送らないといけませんから。」
僕たちはモニターを消し、一階へ下りた。
美咲さんは保管してあったスマートフォンを取り出し、母親にメッセージを送り始めた。
しばらくして、彼女が言った。
「母と約束できました。十一時ごろ、先に帰りますね。ハルさんは……。」
「僕のことは心配しないでください。」
「わかりました。」
「それじゃ、美咲さんが帰る前に、私たちだけで少しお話ししましょう。」
「何のお話ですか？」
僕と美咲さんが綾乃さんを見た。
「考えてみたら、これまで私たちは佐伯さんや千代子さん、それにほかのご家族の過去についてばかり話していましたよね。」
「はい。」
綾乃さんが姿勢を正した。
「今度はハルさんと美咲さんご自身のお話をしましょう。」
「え？ どんなお話ですか？」
「まずは……。」
綾乃さんが美咲さんを見た。
「美咲さんのお父様は、どんな方なんですか？ お母様のお話は聞いたことがありますけど、お父様については聞いたことがないんです。」
僕も顔を向け、美咲さんを見た。
そういえば、以前彼女のお父さんについて簡単に聞いたことがあったのを思い出した。
けれど、詳しく話したことはなかった。
「父は、もともと祖父の写真館で働いていた人なんです。」
「修一さんの写真館ですか？」
「はい。若いころ、祖父のもとで見習いとして働きながら、写真の技術を学んだと聞いています。」
「それから早苗さんと結婚されたんですね。」
「はい。祖父には息子がいなくて、娘ばかり何人もいたんですけど、ほかの娘たちはみんな故郷を離れて、姉たちとはかなり年の離れた末っ子の母だけが鞆の浦に残ったんです。」
「では、お父様は結婚を機に藤井家に入られたんですか？」
「はい。それで父も藤井という名字を使うようになったんです。」
「実は、初めて美咲さんのご家族の話を聞いたとき、なかなか理解できなかったんです。」
「どうしてですか？」
「韓国では結婚しても、夫婦はそれぞれ自分の名字をそのまま使うんです。」
「そうなんですか？」
「はい。結婚すると名字が変わるというのもなじみがなかったんですけど、夫が妻の名字を名乗ると聞いて、さらに混乱したんです。」
美咲さんが興味深そうな表情で聞いていた。
「日本とはずいぶん違うんですね。」
「そうですね。だから、千代子さんは美咲さんの母方のおばあさんなのに、美咲さんまで藤井という名字を使っていることが、最初はちょっと不思議だったんです。」
美咲さんが笑った。
「あ、だからあのとき、婿養子みたいな形なのかって聞いたんですね。」
「はい。すぐには理解できなかったんです。」
そのとき、綾乃さんが不思議そうに言った。
「じゃあ、もしですよ。韓国で婚姻届を出すとしたら。」
「はい？」
「私がハルさんと婚姻届を出しても、榊原という名字をそのまま使えるってことですよね？」
その瞬間、僕と美咲さんは同時に綾乃さんを見た。
綾乃さんは「どうしたんですか？」という顔をしていたが、何かに気づいたのか、慌てて手を振った。
「あっ！ ただの例えです！ 例え！」
◆◆◆
韓国と日本の婚姻後の氏の制度
日本の民法第750条は、夫婦が婚姻する際、夫または妻の氏のいずれかを選択して称することを定めている。
これにより、日本の婚姻届には「婚姻後の夫婦の氏」という欄があり、「夫の氏」と「妻の氏」のいずれかを選択することになっている。
これは日本の戸籍法第74条でも定められている、婚姻届の必須記載事項である。
一方、韓国では結婚しても、夫と妻はそれぞれの氏をそのまま維持する。
韓国の「家族関係の登録等に関する法律」第71条は婚姻届の記載事項を定めているが、夫婦が婚姻後に使用する氏を選択する欄は存在しない。
実際の韓国の婚姻届にも、日本のような夫婦の氏の選択欄はない。
このように、日本では婚姻によって夫婦が同じ氏を称するのに対し、韓国には婚姻を機に夫婦の氏を統一する制度そのものが存在しない。
出典：
日本民法第750条「夫婦の氏」
日本戸籍法第74条「婚姻届の記載事項」
日本法務省「婚姻届」および届書様式
大韓民国「家族関係の登録等に関する法律」第71条「婚姻届の記載事項等」
大韓民国法院「電子家族関係登録システム」掲載「婚姻届」（様式第10号）
