長江以南・以北の各地を視察し、北京に戻った後、新華社の記者に発表した重要な談話 巡视大江南北回京后向新华社记者发表重要谈话 日中対訳 （一九五八年九月二十九日）
（毛泽东同志在九月间巡视了长江流域的几个省，在九月二十九日回到北京后，向新华社记者发表了重要的谈话。）
（毛沢東同志は九月中、長江流域のいくつかの省を視察し、九月二十九日に北京に戻った後、新華社の記者に重要な談話を発表した。）
毛泽东同志说：
毛沢東同志は次のように述べた。
“此次旅行，看到了人民群众很大的干劲，在这个基础上，各项住务都是可以完成的。首先应当完成钢铁战线上的任务。在钢铁战线上，广大群众已经发动起来了。但是就全国来说，有一些地方，有一些企业，对于发动群众的工作还没有做好，没有开群众大会，没有将任务、理由和方法，向群众讲得清清楚楚，并在群众中层开辩论。到现在我们还有一些同志不愿意在工业方面搞大规模的群众运动。他们把在工业战线上搞群众运动，说成是“不正规”，眨之为“农村作风”、“游击习气”。这显然是不对的。”
「今回の視察旅行では、人民大衆の非常に大きな意欲と活力を目の当たりにした。このような基礎があれば、各種の任務はいずれも達成することができる。まず第一に、鉄鋼生産の分野における任務を達成しなければならない。鉄鋼生産の現場では、すでに広範な大衆が動員されている。しかし、全国的に見ると、一部の地域や企業では、大衆を動員する仕事がまだ十分に行われていない。大衆大会を開かず、任務の内容、その理由、実施方法について、大衆に明確に説明していないところがある。また、大衆のなかで討論を展開していないところもある。現在でも、工業の分野で大規模な大衆運動を展開することに賛成しない同志がいる。彼らは、工業の現場で大衆運動を行うことを『型破り』だと言い、『農村的なやり方』や『ゲリラ的な気風』として軽視している。これは明らかに間違っている。」
“在大干钢铁的同时，不要把农业丢掉了。人民公社一定要把小麦种好，把油菜种好，把土地深翻好。一九五九年农业方面的任务，应当比一九五八年有一个更大的跃进。为此，应该把工业方面和农业方面的劳动力好好组织起来，人民公社应当普遍推广。”
「鉄鋼の大増産に全力を挙げると同時に、農業をおろそかにしてはならない。人民公社は、小麦と菜種を必ずよく栽培し、土地を十分に深く耕さなければならない。一九五九年の農業面での任務は、一九五八年よりもさらに大きな飛躍を遂げるものでなければならない。そのためには、工業と農業の双方で労働力を適切に組織しなければならず、人民公社を広く普及させる必要がある。」
“民兵师的组织很好，应当推广，这是军事组织，又是劳动组织，又是教育组织，又是体育组织。帝国主义者如此欺负我们，这是需要认真对付的。我们不但要有强大的正规军，我们还要大办民兵师。这样，在帝国主义侵略我国的时候，就会使他们寸步难行。”
「民兵師団の組織はたいへんすばらしいもので、おしひろめるべきである。これは、 軍事組織であり、ま た、労働組織でもあり、 教育組織でもあり、体育組織でもある。帝国主義者はこのようにわれわれをあなどっているので、われわれはこれに真剣に 対処する必要がある。われわれは強大な正規軍をもつだけでなく、大いに民兵師団を つくらなければならない。そうすれば、帝国主義がわが国を侵略したとき、かれらを 身動きできないようにすることができる。」
“帝国主义者的寿命不会很长了，因为他们尽做坏事，专门扶植各国反人民的反动派，霸占大量的殖民地、半殖民地和军事基地，以原子战争威胁和平。这样，他们就迫使全世界百分之九十以上的人正在或者将要对他们群起而攻之。但是帝国主义者目前还是在活着，他们依然在向亚洲、非洲、拉丁美洲横行霸道。他们在西方世界也依然在压迫他们本国的人民群众。这种局面必须改变。结束帝国主义主要是美帝国主义的侵略和压迫，是全世界人民的任务。”
「帝国主義者の寿命は、そう長くはないだろう。彼らは悪事ばかりを働き、各国の反人民的な反動勢力を支援し、広大な植民地・半植民地や軍事基地を占拠し、原子戦争によって平和を脅かしているからである。このような行為によって、彼らは全世界の九〇％以上の人々から、すでに、あるいはこれから一斉に攻撃されることになる。しかし、帝国主義者は現在もなお存続しており、依然としてアジア、アフリカ、ラテンアメリカで横暴に振る舞っている。西側諸国においても、自国の人民大衆を抑圧し続けている。このような状況は変えなければならない。帝国主義、とりわけアメリカ帝国主義による侵略と抑圧を終わらせることは、全世界の人民の任務である。」
“像武钢这样的大型企业，可以逐步地办成为综合性的联合企业，除生产多种钢铁产品外，还要办点机械工业、化学工业和建筑工业等。这样的大型企业，除工业外，农、商、学、兵都要有一点。”
「武漢鋼鉄公司のような大型企業は、段階的に総合的な連合企業へと発展させることができる。各種の鉄鋼製品を生産するだけでなく、機械工業、化学工業、建設工業なども手がけるようにするのである。このような大型企業では、工業だけでなく、農業、商業、教育、軍事の各分野も、ある程度備えるべきである。」 “搞基本建设还是采用大包干的办法好。这样可以大大地降低建设成本。”「基本建設を進める際には、やはり一括請負方式を採用するのがよい。そうすれば、建設費用を大幅に削減することができる。」
“学生自觉地要求实行半工半读，这是好事情，是学校大办工厂的必然趋势，对这种要求可以批准，并应给他们以积极的支持和鼓励。在教学改革中应注意发挥广大师生的积极性。多方面地集中群众的智慧。”
学生たちが自発的に勤労と学習を組み合わせた半工半読制の実施を求めていることは、よいことである。これは、学校が大規模に工場を運営するという方向性から見ても、必然的な傾向である。こうした要求は認めてもよく、積極的に支援し、奨励すべきである。教育改革においては、教員と学生の幅広い積極性を発揮させることに注意しなければならない。さまざまな方面から大衆の知恵を集めるべきである。」
